《必和必拓2016年度报告》翻译实践报告

发布时间：2018-07-08 11:26

本文选题：年报翻译 + 翻译实践　；参考：《牡丹江师范学院》2017年硕士论文

【摘要】：本次翻译实践任务为自我发起,翻译材料为《必和必拓2016年度报告》,是必和必拓公司所著实用报告类文本。此次选择公司年报作为翻译文本,可以帮助国内投资者及相关兴趣人士了解其公司的经营情况及资产情况,另一方面,考虑到其文本类型的翻译研究还相对较少,此次翻译实践对年报类文体的翻译有一定的借鉴意义。通过对翻译文本和翻译结果进行分析,发现本次翻译实践的难点主要来自两方面:词汇翻译:主要包括术语翻译、普通词专业化现象的处理。语句翻译:定语从句翻译、被动句翻译。针对词汇翻译:笔者采用采用查阅资料、根据上下文确定词义等方法解决。针对语句翻译:采用前置法、后置法、转换法、译为主动语态、译为被动语态、译为无主句等方法处理翻译中遇到的问题。本实践报告主要包括四部分内容,翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。
[Abstract]:The translation practice task is self-initiation and the translated material is "BHP Billiton 2016 Annual report", which is a practical report text written by BHP Billiton. The selection of the company's annual report as the translated text can help domestic investors and interested persons to understand the company's business and assets. On the other hand, considering that there are relatively few translation studies of the text types, This translation practice has certain reference significance to the translation of annual report style. Through the analysis of the translated text and the translation results, it is found that the difficulties in this translation practice mainly come from two aspects: lexical translation: mainly including the translation of terms, and the treatment of the phenomenon of specialization of common words. Sentence translation: attributive clause translation, passive sentence translation. For lexical translation, the author adopts the methods of consulting information and determining the meaning of words according to the context. For sentence translation, the problems encountered in translation are dealt with by the methods of front, postposition, conversion, translation into active voice, translation into passive voice and translation into no subject. This practice report mainly includes four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis, translation practice summary.
【学位授予单位】：牡丹江师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】