中国茶文化英文翻译过程中技巧的应用

发布时间：2018-07-10 09:04

  本文选题：中国茶文化 + 英文翻译　； 参考：《福建茶叶》2016年08期

【摘要】：随着世界经济文化全球化发展的不断深入,我国对外交流的程度也在不断的提高,富有我国传统文化特色的中国文化也被越来越多的外国人所熟知和接受,尤其是我国的茶文化,也开始在世界范围内广为人知。为了更好地传播我国的传统文化,我国茶文化的英文翻译也要体现出中国文化特色,尤其是对于我国的茶名和茶叶品性的英文翻译。本文主要研究了中国茶文化英文翻译过程中的翻译策略及翻译技巧,并提出了几种中国茶文化的英文翻译技巧,实现茶文化英文翻译既能够保持原有文化信息及文化寓意,又能够简洁明了地将中国茶文化的文化魅力体现出来的翻译目标。
[Abstract]:With the development of the globalization of the world economy and culture, the degree of our country's foreign exchange is also increasing, and the Chinese culture, which is rich in the characteristics of our traditional culture, is also well known and accepted by more and more foreigners. In particular, our tea culture, also began to be widely known around the world. In order to better spread our traditional culture, the English translation of tea culture in our country should also embody the characteristics of Chinese culture, especially for the English translation of tea name and quality of tea in China. This paper focuses on the translation strategies and translation techniques of Chinese tea culture in the process of English translation, and puts forward several English translation techniques of Chinese tea culture so as to realize that the English translation of tea culture can not only maintain the original cultural information and cultural implication. The translation goal of the cultural charm of Chinese tea culture can be expressed succinctly and clearly.
【作者单位】： 海口经济学院外国语学院;
【基金】：海南省教育厅高校科研项目(HNKY2014-27) 海南省哲学社会科学2016年规划课题(HNSK-YB-16-132)
【分类号】：H315.9;TS971

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈香白;《中国茶文化》三版后语[J];农业考古;2000年02期

2 鲁明;试论中国茶文化新世纪走向[J];农业考古;2000年04期

3 程启坤;20世纪的中国茶文化[J];中国茶叶;2001年02期

4 黎小萍;简说中国茶文化[J];茶叶机械杂志;2001年04期

5 石慧敏;让洋学生与茶结缘——新世纪中国茶文化走向世界的一点思考[J];农业考古;2001年02期

6 于光远;中国茶文化[J];中国茶叶;2003年03期

7 邵迅,陈刚;中国茶文化沃土中的新葩——《中国茶文化系列》从书策划、编辑后记[J];茶叶;2003年01期

8 张利平;中国茶文化与佛教[J];茶业通报;2003年02期

9 施由民;试论中国茶文化与中国文人的审美取向[J];农业考古;2003年02期

10 张德生;对于中国茶文化在新世纪进一步走向世界的思考[J];农业考古;2003年04期

相关会议论文 前10条

1 工藤佳治;;一个局外人眼中的中国茶文化现状与发展[A];上海国际茶文化节论文选集（1994—1997）[C];1998年

2 俞学文;;北京奥运与中国茶文化[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

3 徐晓村;;论中国茶文化的形成[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

4 苏庆祥;;略论中国茶文化及其现实经济意义[A];孔学研究（第六辑）——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年

5 梁晓宇;;中国茶文化的特征[A];乌蒙论坛(总第107期)[C];2014年

6 龚永新;张耀武;;论中国茶文化的基本精神[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年

7 王平;;谈中国茶文化中之道缘[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会论文集[C];2002年

8 李庚;范燕丽;;2008年北京人文奥运与中国茶文化的发扬——关于奥运与茶文化精神世界融合的十点探讨[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

9 严志慧;罗军武;;道教与中国茶文化[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

10 程启坤;;中国茶文化的历史与未来[A];中国茶叶生产与消费论坛论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 大漠;首批中国茶文化领域研究员产生[N];中华合作时报;2009年

2 记者 杨健;余姚评上“中国茶文化之乡”[N];解放日报;2010年

3 记者 陈醉　报道组 张伟;余姚获“中国茶文化之乡”称号[N];浙江日报;2010年

4 记者 王量迪　余姚 记者站 张伟 卢众 通讯员 李荣荣;余姚被授予“中国茶文化之乡”称号[N];宁波日报;2010年

5 张莎 李文超 谢源泽;共寻中国茶文化真谛[N];闽北日报;2012年

6 白庚胜;中国茶文化与民族精神[N];文艺报;2013年

7 华成明邋董在虎;云南大学成立中国茶文化研究中心[N];中国食品质量报;2007年

8 夏洛;芬兰：中国茶文化展举行[N];中华合作时报;2008年

9 万文娟;青川县被授为“中国茶文化之乡”[N];广元日报;2010年

10 凯亚;中国茶文化的起点是很“低”的么？[N];中华合作时报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 李婧;清茶远韵——中国茶文化的审美研究[D];山东师范大学;2009年

2 邹丽娟;中俄茶文化比较研究[D];山东大学;2008年

3 周琳;跨文化视野下的中国茶文化教学探析[D];复旦大学;2011年

4 邱尚周;中国茶文化空间形态研究初探[D];中南林业科技大学;2007年

5 王春;中国茶文化公关传播误区的思考[D];北京林业大学;2012年

6 马焱霞;中国古代茶业的发展以及对茶文化作用的探析[D];南京师范大学;2008年

7 周易华;中国茶文化对茶叶包装设计的影响研究[D];湖南师范大学;2013年

8 李晓雪;中日茶文化之比较研究[D];湖北工业大学;2012年

9 程汝;中日茶文化之比较[D];延边大学;2009年

10 杨晓华;茶文化空间中的茶席设计研究[D];浙江农林大学;2011年

，

本文编号：2112880