“消释力”诗学观考辨——济慈“Negative Capability”重译问题

发布时间：2018-07-20 16:07

【摘要】：约翰·济慈提出诗学概念"Negative Capability",其汉译众多。目前存在的汉译可分为四种情形,每种译法各有其优长和可借鉴之处。本文对该概念的种种汉译予以梳理、提出重译方式,并对这一诗学观的理解进行考辨。在对各种汉译进行分析总结的基础上,论文对济慈提出这一诗学概念的原本之意进行了解析,认为"Negative Capability"应译为"消释力",这一汉译可以更确切地反映诗人这一哲学思想的本义,也更符合汉语的表达习惯。而各种汉译在不同语境、不同时期都有其存在的意义和理论贡献。
[Abstract]:John Keats put forward the poetic concept of "negative capability", whose translation into Chinese is numerous. The present Chinese translation can be divided into four situations, each method has its own advantages and can be used for reference. This paper combs all kinds of Chinese translation of the concept, puts forward the ways of retranslation, and makes a textual research on the understanding of this poetics. On the basis of the analysis and summary of various Chinese translations, the paper analyzes the original meaning of Keats's poetic concept, and holds that "negative capability" should be translated as "expelling power", which can more accurately reflect the essence of the poet's philosophical thought. Also more in line with the Chinese expression habits. All kinds of Chinese translation have their own meanings and theoretical contributions in different contexts and different periods.
【作者单位】： 青岛农业大学外国语学院;
【基金】：山东省社会科学规划课题外语专项“基于语料库的EAP语类分析及其教学资源开发研究”(编号:15CWZJ33) 山东省研究生创新教育项目“基于语料库的研究生学术英语写作能力培养研究”(编号:SDYC15051) 青岛农业大学博士基金项目“济慈诗学观对现代文化的意义探析”(编号:6631117701)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 钱超英;对浪漫主义的超越:约翰·济慈的美学历程[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1991年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 徐玉凤;;“消释力”诗学观考辨——济慈“Negative Capability”重译问题[J];外语研究;2017年03期

2 徐小林;;论济慈的唯美主义与“逆向接受”[J];北京科技大学学报(社会科学版);2007年01期

3 张鑫;光荣的荆棘路——论济慈诗歌审美的转变[J];成都教育学院学报;2005年09期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 ;Is Good appearance More Important than Capability?[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2013年Z1期

2 胡铁生,马淑芝;ability，capacity，，capability的词义各有侧重[J];大学英语;1996年07期

3 大江健三郎;王新新;;北京演讲2000[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 ;MCL Capability & Product Offering Seminar[A];2005中国卫星应用大会资料汇编[C];2005年

2 韩喜双;郭海凤;;Culture to Disaster Recognition:a Good Approach to Improve Disaster-defending Capability[A];第五届（2010）中国管理学年会——城市与区域管理分会场论文集[C];2010年

3 ;A Broadband Wilkinson Power Divider with Phase Adjustment Capability[A];2002海峡两岸三地无线科技研讨会论文集[C];2002年

4 Junbo Li;;The Formation of the Quick Response Capability Assessment Index System of Logistics Companies[A];Proceedings of 2011 International Conference on Information Management and Engineering(ICIME 2011)[C];2011年

5 ;Perceived Institutional Supportiveness and Innovation Capability Building: A Study in Emerging Market-Based Science Park Firms[A];第四届（2009）中国管理学年会——技术与创新管理分会场论文集[C];2009年

6 ;Research on Applying TIM Theory to Leverage the Innovation Capability of SMEs in Fujian Province[A];第五届中国科技政策与管理学术年会暨研究会理事会论文集[C];2009年

7 Chen Xi;Liu Cheng mei;Zhao tong;;The Study on the Pattern of Enterprise Technological Capability Growth in the Context of Open Independent Innovation A Case from China Aviation Industry Enterprise[A];Proceedings of 2011 International Conference on Information Management and Engineering(ICIME 2011)[C];2011年

8 ;Analysis of Software Capability Maturity Model (CMM)[A];Information Technology and Computer Science—Proceedings of 2012 National Conference on Information Technology and Computer Science[C];2012年

本文编号：2134056