《民族概论》翻译实践报告

发布时间：2018-07-20 18:02

【摘要】：本次翻译实践内容是翻译《民族概论》一书,该书是由河北民族师范学院孙东波副教授编写,辽宁民族出版社出版的的社科类文本。经过搜集文献资料发现,关于《民族概论》的研究甚少,但是为了加深对于民族的认知和了解,翻译本书却显得尤为重要。随着经济全球化的逐步深入,世界的联系日趋频繁,了解世界各民族概况,对于加深沟通与联系有着广泛而深远的意义。本翻译实践报告以《民族概论》笔者的译文为基础,对翻译实践进行分析。实践报告的内容主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四部分内容。通过本次翻译实践,笔者对翻译过程中所遇到的问题,如,各章节标题,词汇,和句子的英译问题进行分析并提出相应的解决方案。笔者还总结了翻译民族类文章所需要的翻译策略和翻译方法,丰富了翻译经验提高了翻译能力。最后及时做好总结工作。希望本实践报告能为其他的英语学习者提供一定参考。
[Abstract]:The translation practice is the translation of an introduction to nationalities, which is a social science text written by associate professor Sun Dongbo of Hebei normal University for nationalities and published by Liaoning nationalities Publishing House. The literature shows that there is little research on the introduction of nationalities, but in order to deepen the understanding and understanding of nationalities, it is particularly important to translate this book. With the deepening of economic globalization, the world contacts become more and more frequent. Understanding the general situation of all nationalities in the world has extensive and far-reaching significance for deepening communication and connection. The translation practice report is based on the author's translation. The content of practice report mainly includes translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. Through this translation practice, the author analyzes the problems encountered in the process of translation, such as the title of each chapter, vocabulary, and the translation of sentences into English, and puts forward corresponding solutions. The author also summarizes the translation strategies and methods needed to translate ethnic articles, which enriches translation experience and improves translation competence. Finally, the summary work should be done in time. It is hoped that this practical report will provide some reference for other English learners.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】