典籍名言英译的“再语境化”——以《习近平用典》为例

发布时间：2018-08-12 15:08

【摘要】：党的"十八大"以来,习近平总书记发表了一系列重要讲话、文章、访谈等,形成了独具个性的"习式风格"。其中,古代典籍、经典名句的引用彰显了其鲜明的语言特色。《习近平用典》涉及的古代典籍、经典名句具有新意和时代性,其翻译不仅要基于正确的解读,还涉及"习式风格"的话语特色建构,因此译本的"再语境化"就显得尤为重要。本文分析《习近平用典》中的8个用典原译,用"再语境化"标准尝试做出重新翻译,认为《习近平用典》英译须融汇政治、历史、哲学、文化等多维思考。
[Abstract]:Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping has made a series of important speeches, articles, interviews and so on, forming a unique style of "habits". Among them, the quotation of classical and famous sentences in ancient books and books shows its distinctive linguistic features. On the basis of correct interpretation, it also involves the construction of the discourse features of "idiomatic style", so the "re-contextualization" of the translated version is particularly important.
【作者单位】： 南开大学;
【基金】：2015年教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国当代文化语境下新型翻译教学模式构建”(15YJA740019) 2015年南开大学教改项目“《翻译与全球化》课程中的通识观” 2016年南开大学全英语教学课程“翻译与全球化”经费资助的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾斌;陈志华;;再语境化:理论创新的一种可能[J];内蒙古社会科学(汉文版);2010年02期

2 王晓朝;;对“是”必须作语境化的处理[J];江苏行政学院学报;2009年01期

3 高楠;;批评自主性的语境规定[J];当代作家评论;2010年02期

4 安萍;;试论网络时代下语境化教学的实施[J];教育理论与实践;2010年16期

5 郑秀梅;;论语境化中的顺应过程[J];科技信息;2010年19期

6 张贯之;;浅析语境化暗示配置方式对图像意义的影响[J];上海理工大学学报(社会科学版);2013年02期

7 王传英;石丹丹;;翻译语境与语境化译者训练[J];西安外国语大学学报;2013年03期

8 郭贵春,李红;自然主义的“再语境化”——R.罗蒂哲学的实质[J];自然辩证法研究;1997年12期

9 朱放成;语境化思维框架的建立与课堂听力教学[J];邵阳师范高等专科学校学报;1998年04期

10 朱放成;语境化思维框架的建立与听力教学[J];宁夏大学学报(哲学社会科学版);1999年01期

相关会议论文 前1条

1 叶蔚萍;;语境化思维模式在听力教学中的应用[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前1条

1 《社会科学报》特约记者 计海庆;强调语境化不意味着科学进步无规则[N];社会科学报;2006年

相关博士学位论文 前2条

1 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

2 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈自佳;语境重构视角下对Chinese Characteristics两个汉译本的对比研究[D];兰州大学;2015年

2 杨婕;语境化视角下《塑造成功形象》的翻译[D];兰州大学;2015年

3 刘珠存;语境化在高中英语词汇教学中的应用研究[D];陕西师范大学;2015年

4 李会明;论语境化分析在翻译中的重要性[D];南京大学;2015年

5 陈羽茜;美国外语语境化教学综述与启示[D];湖南工业大学;2015年

6 侯伽;文化研究在中国的语境化建设和发展[D];山西师范大学;2009年

7 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年

8 胡蓓;语境与交际能力[D];上海师范大学;2010年

9 张献丽;从语境的交际层面分析语境在翻译中的作用[D];兰州大学;2009年

10 臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年

，

本文编号：2179432