《经济学中的伦理学：道德框架概论》（第一、二章）翻译实践报告

发布时间：2018-08-13 19:17

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告,所选翻译原文为《经济学中的伦理学:道德框架概论》中的第一、二章。第一章的主要内容是讨论道德的定义和三种主要的道德框架简介。第二章着重分析了一种道德框架类型,即基于结果的道德框架。本项目以目的论为指导,报告全文分四章:第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义、结构等。第二、背景分析,包括原文背景、理论背景和原文分析等。第三、翻译难点与翻译方法。在本章的翻译过程中经济学的专门术语、文本的准确理解和文本中的长难句是翻译过程中的难点。其中专门术语的翻译尤为困难。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:增补法、转换法、断句与重组。第四、总结在翻译过程中所得的经验和仍待解决的问题。
[Abstract]:This paper is a translation project report. The selected translation is the first and second chapters in Ethics in Economics: an introduction to the moral Framework. The first chapter discusses the definition of morality and the introduction of three main moral frameworks. The second chapter focuses on the analysis of a type of moral framework, that is, the result-based moral framework. Guided by Skopos theory, the report is divided into four chapters: first, the introduction of translation projects, including the background, objectives, meaning, structure and so on. Second, the background analysis, including the original background, theoretical background and original analysis. Third, translation difficulties and translation methods. In the translation process of this chapter, the specific terms of economics, the accurate understanding of the text and the long difficult sentences in the text are the difficulties in the translation process. The translation of technical terms is particularly difficult. In the process of translation, the main translation methods are: supplementary method, conversion method, sentence breakage and reorganization. Fourth, summing up the experience gained in the process of translation and the problems still to be solved.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】