轮机英语中名词短语特殊结构的语义关系分析（英文）

发布时间：2018-08-16 08:37

【摘要】：为分析轮机英语中名词短语之间的语义结构和语义关系,以便轮机员更好地理解专业词汇,运用SPSS软件,通过卡方检测比较自建MEE语料库和线上FROWN语料库.根据名词+名词16种语义关系理论(参见BIBER D,et al.Longman grammar of spoken and written English[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000:589-596),分析自建MEE语料库中名词短语之间的语义结构和语义关系.得出结论:(1)轮机英语和通识英语中的名词短语存在显著性差异.(2)轮机英语中"名词+名词"结构短语覆盖了全部16种语义关系,其中超过10%的为目的关系、识别关系和专有属性关系;"名词+名词+名词"结构短语的语义关系可分为3种类型的树结构,每种类型的语义角色的分布频率不同.
[Abstract]:In order to analyze the semantic structure and semantic relationship of noun phrases in marine engineering English so that engineers can understand the professional vocabulary better, we use SPSS software to compare the self-built MEE corpus with the on-line FROWN corpus by chi-square detection. Based on the 16 semantic relation theories of nouns (see BIBER Dot et al.Longman grammar of spoken and written English [M]. Beijing: foreign Language Teaching and Research Press2000 2000: 589-596), this paper analyzes the semantic structure and semantic relationship among noun phrases in the self-built MEE corpus. The conclusions are as follows: (1) there are significant differences in noun phrases between engine English and general English. (2) Noun structure phrases in marine English cover all 16 kinds of semantic relations, and more than 10% of them are purpose-oriented. The semantic relation of noun structure phrase can be divided into three types of tree structure, and the distribution frequency of each type of semantic role is different.
【作者单位】： 上海海事大学商船学院;
【基金】：Cultivation Plan of Shanghai Higher Education Teachers
【分类号】：H314.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王一娜,张承平;《卫报》中名词短语复杂性的考察[J];湖南第一师范学报;2005年01期

2 杨宏;名词短语翻译的若干问题　　　[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

3 李翠平;;名词短语省略的零形回指研究[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2007年04期

4 王桂玲;;论汉英名词短语的结构与信息功能[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2009年03期

5 秦荻辉;名词短语的译法点滴[J];中国科技翻译;1992年04期

6 钱祖裕;;名词短语补谈[J];逻辑与语言学习;1988年04期

7 张振亚;;《名词短语》评介[J];语文学刊;2009年11期

8 张萍;名词短语中修饰语的顺序[J];大学英语;1997年08期

9 金立鑫;名词短语内部结构的形式分析和功能解释的比较[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年01期

10 陈丽芳;;入场理论下对英语名词短语中心成分的研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年03期

相关会议论文 前10条

1 马艳军;刘颖;;汉英准等价名词短语[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年

2 梁颖红;赵铁军;翟舒;;规则和边界统计相结合的英语基本名词短语识别[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

3 郎君;刘挺;秦兵;;基于决策树的中文名词短语指代消解[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

4 钱小飞;陈小荷;;含“的”字偏正结构的最长名词短语的自动识别[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

5 万菁;姬东鸿;任函;冯文贺;;汉语复合名词短语特征结构的标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

6 代翠;周俏丽;蔡东风;;统计和规则相结合的汉语最长名词短语自动识别[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

7 张卫国;梁社会;;名词短语:槽类型与定语类型和中心词语义类型对应关系[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

8 胡凤国;傅爱平;;汉语粘合式名词短语语义结构信息数据库[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

9 牟小峰;荀恩东;;基于规则的名词短语预调序[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

10 周强;;汉语部分分析研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

相关博士学位论文 前4条

1 李业刚;双语最大名词短语分析及应用研究[D];北京理工大学;2015年

2 王广成;汉语无定名词短语的语义特征：指称和量化[D];北京语言大学;2007年

3 马建军;面向机器翻译的英语功能名词短语识别研究[D];大连理工大学;2012年

4 杨春雷;HPSG理论中“自己”和量化名词短语的语用解释的约束条件体系[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 孔露;中文名词短语识别研究[D];合肥工业大学;2015年

2 冯远;非英语专业大学生英语议论文写作中名词短语使用的错误研究[D];太原理工大学;2016年

3 康佳;英语名词短语人称指向句法语义研究[D];延边大学;2016年

4 张汝莹;系统功能语法视角下基于语料库的现代汉语长名词短语研究[D];北京外国语大学;2016年

5 易临群;汉语强弱名词短语句法语义研究[D];湖南大学;2015年

6 薛丽花;基于多策略的汉语复杂名词短语译文获取技术研究[D];沈阳航空航天大学;2016年

7 田雪;汉语简单名词短语的识别及应用[D];大连理工大学;2016年

8 韩悦;关于领属性名词短语分裂移位的初探[D];东北师范大学;2011年

9 韩秋霞;关于英汉两种语言中名词短语语迹的研究[D];郑州大学;2006年

10 邱强;新闻语料中名词短语识别的研究[D];北京邮电大学;2011年

，

本文编号：2185466