新闻英语翻译特点与技巧探析——评《实用新闻英语翻译》

发布时间：2018-08-30 12:26

【摘要】：正新闻英语相对于其他语言来说,语言风格独特、语言特征明显,包含了基本的新闻用语,同时还蕴含了异域文化与风俗。因此,在进行翻译的过程中难免会出现一些障碍。在翻译中没有充分掌握新闻特征、翻译技巧不够灵活多样、基础文化知识不够深厚都会导致新闻英语翻译出现障碍。英语与汉语两种语言在思维与表达
[Abstract]:Compared with other languages, Zhengjing English has a unique language style and obvious linguistic features, which contains basic news terms, and also contains foreign cultures and customs. Therefore, there are some obstacles in the process of translation. The lack of understanding of news features, the lack of flexibility and diversity of translation skills and the lack of basic cultural knowledge will lead to obstacles in journalistic English translation. Thinking and expression in English and Chinese
【作者单位】： 陕西中医药大学外语学院;
【分类号】：H315.9-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗玲;;大学新闻英语教学实证研究[J];上海第二工业大学学报;2012年01期

2 王逢鑫;;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2014年05期

3 王逢鑫;;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2012年09期

4 王逢鑫;;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2012年11期

5 ;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2012年12期

6 王逢鑫;;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2013年05期

7 ;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2013年04期

8 王逢鑫;;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2013年06期

9 王逢鑫;;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2013年07期

10 严进;浅议新闻英语的写作[J];南京理工大学学报(社会科学版);2000年05期

相关会议论文 前2条

1 林丽霞;;基于建构主义的大学英语与网络新闻英语教学的融合[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 衷娌;;新闻英语中的经济原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 林荫;目的论视角下政治新闻英语汉译研究[D];福建师范大学;2015年

2 王晶;英语中动语态及其在新闻英语中的应用研究[D];青岛科技大学;2015年

3 覃玉荣;新闻英语及其翻译[D];广西大学;2001年

4 杨晋萍;新闻英语与翻译[D];西安电子科技大学;2006年

5 程琳;新闻英语的特点与翻译[D];东北财经大学;2005年

6 刘金敬;新闻英语及其政治影响作用[D];东北财经大学;2007年

7 黄丽丽;改写理论指导下的当代政治新闻英语汉译研究[D];福建师范大学;2013年

8 任丽;新闻英语翻译面面观[D];山东大学;2006年

9 郑丽;新闻英语初探[D];西南财经大学;2003年

10 颜春晖;跨文化交际中的新闻英语翻译实践探讨[D];兰州大学;2013年

，

本文编号：2213066