《醉美宁夏》（节选）翻译实践报告
发布时间：2018-09-13 10:38
【摘要】：本文是一篇汉译英笔译实践报告,笔者以旅游文本《醉美宁夏》的翻译为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了旅游文本翻译中的问题和难点。本次报告主要包括五部分。第一部分为任务描述,介绍了翻译任务、文本内容及任务意义。第二部分介绍了任务过程,描述了译前准备、翻译过程及译文的修改与校对。笔者在第三部分中对旅游文本翻译研究进行回顾,然后在第四部分案例分析中详述了翻译过程中遇到的三大难点:文化负载词的翻译、诗词引文的翻译及汉语长句的处理,并探讨了这些难点的翻译方法及技巧。报告第五部分为结语,笔者总结了本次翻译实践的心得及问题与不足,以求今后处理同类型文本时能有所提高。
[Abstract]:This paper is a practical report on Chinese-English translation. Based on the translation of the tourist text "drunken Ningxia", the author introduces the process of this translation task, and analyzes and summarizes the problems and difficulties in the translation of tourism text. The report consists of five parts. The first part is the task description, which introduces the translation task, text content and task significance. The second part introduces the task process, describes the pre-translation preparation, translation process and the revision and proofreading of the translation. In the third part, the author reviews the study of tourism text translation, and then, in the fourth part of the case analysis, details the three difficulties encountered in the process of translation: the translation of culture-loaded words, the translation of poetry citations and the treatment of long Chinese sentences. The translation methods and techniques of these difficulties are also discussed. The fifth part of the report is the conclusion, the author summarizes the experience, problems and shortcomings of the translation practice, in order to improve the processing of the same type of text in the future.
【学位授予单位】：宁夏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9
本文编号：2240939
[Abstract]:This paper is a practical report on Chinese-English translation. Based on the translation of the tourist text "drunken Ningxia", the author introduces the process of this translation task, and analyzes and summarizes the problems and difficulties in the translation of tourism text. The report consists of five parts. The first part is the task description, which introduces the translation task, text content and task significance. The second part introduces the task process, describes the pre-translation preparation, translation process and the revision and proofreading of the translation. In the third part, the author reviews the study of tourism text translation, and then, in the fourth part of the case analysis, details the three difficulties encountered in the process of translation: the translation of culture-loaded words, the translation of poetry citations and the treatment of long Chinese sentences. The translation methods and techniques of these difficulties are also discussed. The fifth part of the report is the conclusion, the author summarizes the experience, problems and shortcomings of the translation practice, in order to improve the processing of the same type of text in the future.
【学位授予单位】：宁夏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 陈昕媛;;地方性旅游景区翻译语料库的创建及其应用[J];旅游纵览(下半月);2015年12期
2 王军礼;;旅游业走向成熟阶段亟待解决的翻译问题及对策——以宁夏旅游景点为例[J];文化学刊;2015年09期
3 张薪;;基于平行文本的MTI旅游翻译教学构想[J];海外英语;2015年15期
4 陈玉;;我国旅游景区的英文翻译错误及其对文化传播的影响探究[J];旅游纵览(下半月);2015年01期
5 王媛;;解释性翻译在旅游文本翻译中的作用——以宁夏西部影视城为例[J];中国校外教育;2014年S1期
6 王德军;;旅游英语翻译中的文化差异与处理方式[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2014年02期
7 周玉忠;杨春泉;;从翻译视角看宁夏文化“走出去”战略[J];宁夏社会科学;2014年02期
8 邹建玲;;旅游翻译研究1998-2012年综述——基于人文类核心期刊语料分析[J];中国科技翻译;2013年04期
9 马蓉;;翻译目的论在旅游翻译中的应用——以宁夏旅游英译为例[J];中国商贸;2011年33期
10 吕春敏;;功能目的论视角下的旅游景点英译——以宁夏旅游景点为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年05期
，本文编号：2240939
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2240939.html
