2016年中国绿公司年会马云演讲模拟同声传译实践报告

发布时间：2018-09-14 09:36

【摘要】：本报告是以2016年马云在中国绿年会上所作演讲为材料而进行的同声传译口译模拟翻译实践。本次同声传译模拟实践持续三十分钟,演讲人马云先生所采用的语言为汉语,演讲内容涉及到中国的经济、政治、教育、环境等诸多领域。演讲内容幽默诙谐,语速较快,具有一定的时效性和机动性,给译员带来了一定程度的困难。笔者对同声传译模拟实践过程中所出现的诸多问题进行了分析,利用顺句驱动、增译、直译、意译以及省略等等一些方法对演讲内容进行了翻译,并分析了在整个同声传译过程中所出现的问题,总结了经验教训。本同声传译实践报告共有四个部分。第一部分为引言,介绍了本次同声传译实践的任务背景及任务特点;第二部分为同声传译过程的描述,详细介绍了译前准备、实际翻译的过程及翻译后的事项;第三部分为翻译过程中的一些案例分析;第四部分为一些在同声传译过程中所运用的技巧及相关的案例;第五部分为对整个翻译实践的总结、心得体会,以及对自己将来口译的启发与希望。本实践报告的意义在于,通过对此次同声传译模拟实践中的案例所进行的分析,提出切实可行的翻译策略,从而可以为将来的翻译实践进行一定程度上的指导;同时,通过本次同声传译模拟实践,对自己的不足之处得以了解,从而在未来的学习中可以锻炼自己的不足之处。
[Abstract]:This report is based on a speech made by Ma Yun at the China Green Conference in 2016. The simultaneous interpretation simulation lasted 30 minutes. The speaker, Mr. Ma Yun, used Chinese as the language. The speech covered China's economy, politics, education, environment and many other fields. The content of the speech is humorous, quick, time-efficient and flexible, which brings some difficulties to the interpreter. The author analyzes many problems in the practice of simultaneous interpretation, and makes use of some methods, such as sentence drive, incremental translation, literal translation, free translation and ellipsis, to translate the contents of the speech. The problems in the process of simultaneous interpretation are analyzed, and the experience and lessons are summarized. This report on simultaneous interpretation practice consists of four parts. The first part is the introduction, which introduces the background and characteristics of the task of simultaneous interpretation. The second part describes the process of simultaneous interpretation in detail, including the preparation before translation, the actual translation process and the post-translation issues. The third part is the analysis of some cases in the process of translation; the fourth part is about some skills used in simultaneous interpretation and related cases; the fifth part is a summary of the whole translation practice. And the inspiration and hope for his own interpretation in the future. The significance of this practice report is that, through the analysis of the cases in the practice of simultaneous interpretation, practical translation strategies can be put forward, which can guide the future translation practice to a certain extent. Through the practice of simultaneous interpretation simulation, we can understand their own shortcomings, so as to exercise their shortcomings in future learning.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】