2016年非洲国家贸易投资研修班结业仪式口译实践报告

发布时间：2018-09-14 19:11

【摘要】：本文为一篇口译实践报告,主要内容为笔者在2016年非洲国家贸易投资研修班结业仪式上的口译经历。此次研修班由商务部主办,河北经贸大学承办,在此次活动中,笔者的任务是为结业仪式上的主持人、领导及研修班学员代表发言做交替传译。本篇实践报告由五个章节构成。第一部分为翻译任务描述,主要介绍了本次口译实践的任务背景和任务性质。第二部分为翻译过程描述,笔者按照口译准备阶段、口译进行阶段和译后评价阶段分别进行阐述。第三部分为相关口译理论简介,是口译案例分析的理论基础。第四部分为案例分析,是本篇实践报告的重点,结合释意派理论对翻译过程中出现的问题进行分析总结并提出解决办法。第五部分为翻译总结,通过对此次事件活动的总结,提出了关于口译的若干思考以及对日后工作的启发与期望。
[Abstract]:This paper is a practical report on interpretation. It mainly focuses on the author's interpretation experience at the graduation ceremony of the Trade and Investment Seminar for African countries in 2016. The workshop is sponsored by the Ministry of Commerce and hosted by Hebei University of Economics and Technology. In this event, the task of the author is to do consecutive interpretation for the host, the leader and the representative of the seminar student at the graduation ceremony. This practice report consists of five chapters. The first part is the translation task description, which mainly introduces the background and nature of the interpreting practice. The second part is the description of the translation process, which is described according to the stage of interpretation preparation, the stage of interpretation process and the stage of post-translation evaluation. The third part is a brief introduction of interpreting theory, which is the theoretical basis of interpreting case analysis. The fourth part is a case study, which is the focus of this practical report. It analyzes and summarizes the problems in the process of translation and puts forward some solutions. The fifth part is the summary of translation. Through the summary of the event, the author puts forward some reflections on interpretation, as well as the inspiration and expectation to the future work.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】