翻译还是要坚持“戴着镣铐跳舞”

发布时间：2018-10-11 19:17

【摘要】：正这篇《辽阔领地》选自美国环境保护先驱、生态文学作家利奥波德(1887-1948)的自然随笔《沙乡年鉴》(A Sand County Almanac,1949,又译《沙郡年记》等)。在该书第一个中译本问世的时候(1992年),出版社还"担心压库存"(侯文蕙,1997:255),但随着生态文学在中国之风行,随着《沙乡年鉴》被誉为与《瓦尔登湖》齐名的文学名著,近年该书的中译本层见叠出,仅2010年以来,就有十余家出版社推出了新译本,其中有些还多次重印。不过笔者发现,近年出版的译本多有偏离原作的倾向,对原作者的遣词用字、句法安排和修辞风格,不
[Abstract]:This article "the vast Territory" is selected from the American environmental protection pioneer, ecological literature writer Leopold (1887-1948), the natural essay "Shahexiang Yearbook", (A Sand County Almanac,1949, and translation of "the Book of Sandy County," and so on. When the first Chinese version of the book came out (1992), the publishing house also "worried about the inventory" (Hou Wenhui, 1997: 255), but with the trend of ecological literature in China, with the "Shaxiang Yearbook" as the "Walden Lake" as a literary masterpiece. Since 2010, more than a dozen publishers have published new versions, some of which have been reprinted several times. However, the author found that most of the translations published in recent years tend to deviate from the original, and they do not have a tendency to use words, syntactic arrangements and rhetorical styles of the original writers.
【作者单位】： 四川大学;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 陈文芬;;诗人是可怕的翻译家——马悦然谈翻译[J];书屋;2014年02期

2 王佐良;;新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言[J];中国翻译;1987年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹明伦;;翻译还是要坚持“戴着镣铐跳舞”[J];中国翻译;2017年01期

2 陈雪梅;;浅析《夏洛的网》中“SOME PIG”“TERRIFIC”和“RADIANT”的翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2016年05期

3 杨静;;从中西翻译史研究现状看中国典籍英译史的研究方向[J];外语教学;2016年03期

4 冯全功;;论译者的翻译个性——以霍克思英译《红楼梦》为例[J];上海理工大学学报(社会科学版);2016年01期

5 卢晓静;;翻译家陈羽纶与《实用主义》[J];闽江学院学报;2015年06期

6 蔡海霞;;跨文化视角下的“中国大妈”英译探析[J];黑龙江教育学院学报;2014年12期

7 石春让;路晓红;;西方哲学经典文本翻译中的“雅”——《谈谈方法》两译本的比较[J];贵州大学学报(社会科学版);2012年02期

8 石春让;王江超;;西方哲学经典文本的翻译目标和策略——《谈谈方法》一书的翻译体会[J];中国翻译;2012年02期

9 张向阳;;“译意”还要“译体”——文体学视角下的非英语专业研究生翻译教学探讨[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

10 陈葵阳;;ESP理论视角下的实用文体翻译教学[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2009年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王超;;戴着镣铐跳舞——浅谈作为叙事策略的视角运用之艺术[J];青年作家(中外文艺版);2009年01期

2 唐红梅;戴着镣铐跳舞——文学的文化精神解读[J];赣南师范学院学报;2004年01期

3 韩高军;何琴;;戴着镣铐跳舞:话剧翻译的语用适应观[J];电影文学;2008年02期

4 王长俊;戴着镣铐跳舞——新诗与形式美[J];南京师大学报(社会科学版);1983年01期

5 陈小琴;;和而不同 凸显“独我”本色[J];应用写作;2006年10期

6 孙允文;戴着镣铐跳舞的歌词与自由翱翔的新诗[J];诗探索;2002年Z2期

7 孙娟;;戴着镣铐跳舞——赏析英译李商隐《无题》上片[J];科教文汇(上旬刊);2010年08期

8 柴静;;这一代[J];文苑(经典美文);2013年06期

9 关成玉;;楹联的主题体现与意境创造[J];写作;1994年01期

10 许城;;戴着镣铐跳舞的女人[J];章回小说;2012年03期

相关重要报纸文章 前8条

1 张绪旺;视频网站如何戴着镣铐跳舞[N];北京商报;2014年

2 书评人 刘晗;做好“复眼人”,没那么简单[N];中国出版传媒商报;2013年

3 本报记者 李益众;家校隔阂让老师“戴着镣铐跳舞”[N];中国教育报;2007年

4 本报记者 王景曙邋司马珂 见习记者 王丽青;“紧”字当头,银行“戴着镣铐跳舞”[N];镇江日报;2008年

5 汤耀国;典型报道的命根[N];中华新闻报;2004年

6 建宁县里心中心小学 罗香莲;弹性预设 动态生成[N];三明日报;2010年

7 黄兴年;让公权戴着镣铐跳舞[N];中国经营报;2005年

8 本报评论员;将改革进行到底[N];人民法院报;2001年

，

本文编号：2264959