主位视角下的汉语消息导语英译

发布时间：2018-10-12 09:47

【摘要】：英汉消息导语的语篇构建存在显著差异,从主位视角出发构建译文语篇是导语英译的有效路径。本文以系统功能语法为理论框架,对比分析英汉导语的主位构建特点和语篇组织方式,指出主位构建不当的二三种情况,并结合实践总结导语英译中主位构建的三种主要模式类型。
[Abstract]:There are significant differences in the text construction of English and Chinese message leads. It is an effective way to construct the target text from the thematic point of view. Taking systemic functional Grammar as the theoretical framework, this paper makes a comparative analysis of the characteristics of thematic construction and discourse organization of English and Chinese introductions, and points out two or three cases of improper thematic construction. Combined with practice, this paper summarizes the three main patterns of thematic construction in English translation.
【作者单位】： 青岛大学;
【基金】：山东省教育厅高校人文社科项目“系统功能语言学视角下电视新闻汉译英研究”(项目编号:J13WD12)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 卓勇光;主位结构及主位信息功能分析[J];福建外语;2000年02期

2 聂龙;论韩礼德的话题主位——概念的模糊及应用上的不足[J];外语研究;2002年03期

3 徐朝友;浅谈系统功能语法中的重合主位——黄国文先生《系统功能语法中的重合主位》一文之启示[J];外语教学;2004年05期

4 冯德宾;语篇中的主位化结构与写作教学[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年05期

5 刘长庆;特征性主位的功能分析[J];襄樊学院学报;2005年04期

6 吴志芳;;主位结构理论与写作教学——对中国学生英语说明文和议论文的主位分析[J];大学英语(学术版);2006年01期

7 吴志芳;;主位结构理论与写作教学——对中国学生英语记叙文和议论文的主位分析[J];无锡商业职业技术学院学报;2006年02期

8 刘景霞;;主位、话题与连贯[J];南华大学学报(社会科学版);2006年05期

9 陈淑芳;;主位类型选择与功用型语篇写作[J];东莞理工学院学报;2007年06期

10 徐小芳;;从突显的角度看有标记主位[J];铜陵职业技术学院学报;2008年04期

相关会议论文 前4条

1 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前1条

1 刘田玉;预备合并之诉的确认和审理[N];人民法院报;2003年

相关博士学位论文 前1条

1 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李玉梅;《波丽安娜》的主位及主位推进模式研究[D];齐齐哈尔大学;2013年

2 尹艳彬;美国总统就职演说中主位述位推进模式研究[D];郑州大学;2015年

3 孙丹丹;主位理论指导下的《教育学研究》翻译报告[D];南京农业大学;2014年

4 于延辉;中国英语学习者学位论文摘要中的主位选择与推进模式研究[D];南京大学;2014年

5 王丹;生态纪录片解说词的篇章格律研究[D];黑龙江大学;2016年

6 刘s钗，

本文编号：2265674