浅谈张爱玲自译《金锁记》的翻译风格

发布时间：2018-10-12 19:19

【摘要】：正翻译风格不仅是作者本人主观思想的体现,同时也是其对本国文化元素的深刻理解、读者认知水平的再思考,因而不管哪种类型的译文,都与作者自身有直接的关联性。本文针对张爱玲自译《金锁记》的翻译展开研究,从生态学视角,基于译者中心,选择适当的翻译理念,着重对译文内容作出详细解析,以此凸显出张爱玲独具特色的翻译风格,促使读者更好地了解张爱玲及其作品内涵。
[Abstract]:The positive translation style is not only the reflection of the author's subjective thoughts, but also the profound understanding of the cultural elements of his country and the rethinking of the reader's cognitive level. Therefore, no matter which type of translation is translated, it is directly related to the author himself. This paper focuses on the translation of Zhang Ailing's "Golden Lock". From the perspective of ecology, based on the translator's center, the author chooses the appropriate translation concept and makes a detailed analysis of the content of the translation. In this way, Zhang Ailing's unique translation style is highlighted, and the readers are urged to better understand the connotation of Zhang Ailing and his works.
【作者单位】： 武汉晴川学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄宁夏;杨萍;;从《葬花吟》翻译透析林语堂的翻译风格[J];西安外国语大学学报;2010年04期

2 周福芹;哈代的东方知音--从《还乡》中译本看张谷若的文学翻译风格[J];东北师大学报;1993年06期

3 许渊冲;再创作与翻译风格[J];解放军外国语学院学报;1999年03期

4 张艳;黄蕾;;从翻译风格论视角析葛浩文的散文翻译[J];韶关学院学报;2014年05期

5 王殿忠;;翻译风格三议[J];外语研究;1984年02期

6 刘明;试析张谷若先生的翻译风格[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期

7 李宗顺;;爱伦·坡《瓶中手稿》的翻译风格探析[J];短篇小说(原创版);2013年01期

8 张宏刚;;浅析《简·爱》两种译本的翻译风格[J];现代交际;2012年09期

9 张敏;;从《红楼梦》章回标题的翻译赏析不同译者的翻译风格[J];长城;2011年06期

10 汪莹;;英美文学作品翻译风格策略探讨[J];长城;2014年08期

相关会议论文 前1条

1 殷璎;;从改写理论的视角看张爱玲自译《金锁记》的翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 马行飞;忠实与补偿[D];河北农业大学;2015年

2 段天舒;翻译风格论视角下的葛浩文《丰乳肥臀》翻译研究[D];郑州大学;2015年

3 孙树程;郭译《局外人》翻译风格研究[D];南京师范大学;2016年

4 程璐璐;从翻译审美角度对《红楼梦》两个英译本的翻译风格对比研究[D];西南科技大学;2016年

5 李芸;刘士聪散文翻译风格研究[D];郑州大学;2011年

6 康清;董乐山翻译风格研究[D];山西师范大学;2013年

7 许芳;翻译风格与译者性格[D];上海外国语大学;2012年

8 姚野;《促织》的四种英译本翻译风格探讨[D];上海外国语大学;2011年

9 陈晓琳;伯顿·华兹生译中国古诗词翻译风格研究[D];河北师范大学;2013年

10 王冰;夏济安散文翻译风格研究[D];广东外语外贸大学;2014年

，

本文编号：2267306