美国迪凯斯代工厂第三方验厂联络口译实践报告

发布时间：2018-10-20 15:27

【摘要】：随着中国经济越加开放,国际合作不断增加,加之我国人力成本较低廉的优势依旧存在,中国吸引到了很多跨国公司在国内建厂或寻求代工厂进行合作。为寻求优质生产合作伙伴,通常跨国公司会对代工厂进行严格检验以确定合作的建立或存续。委派第三方验厂是跨国公司的通行做法。验厂口译活动对促进中外双方经济合作、加深交流和相互理解起着重要作用。本报告以笔者美国迪凯斯(DICKIES)代工厂第三方验厂联络口译的任务为素材,选取口译实践中部分典型案例进行分析总结,对联络口译译员的主体性、口译活动的实质等问题行了思考和探讨。本报告分为四个章节。第一章为口译任务描述,简述了此次联络口译任务的背景、性质、委托方及客户要求等;第二章为口译过程描述,简述了译前准备、口译过程、译后事项等;第三章为口译案例分析,以译员的主体性为切入点,对口译过程中遇到的问题进行了分析,并在案例小结中进行反思并尝试提出了相应的应对措施;第四章为口译实践总结,对此次口译实践中出现的问题进行了思考。笔者认为,语言和文化是口译活动的基础,交流是口译活动的实质和核心,联络口译译员的主体性客观存在且必须存在。同时笔者对今后的学习工作提出展望。联络口译可以说是很多从业者口译实践的开始。笔者希望通过对自己的实践进行分析总结,发现自身不足,再次学习成长;并希望为将来可能从事口译工作的同学或已从业人士提供些微有益参考。
[Abstract]:As China's economy is more open and international cooperation continues to increase, and China's advantages of lower human costs still exist, China has attracted many multinational companies to build factories in China or to seek the cooperation of manufacturers. In order to seek quality production partners, multinational companies usually carry out strict inspection of the manufacturer to determine the establishment or survival of the cooperation. It is a common practice of multinational companies to appoint third-party factory inspection. The interpretation activity plays an important role in promoting economic cooperation, deepening exchanges and mutual understanding between China and foreign countries. This report is based on the task of the third-party inspection and interpretation of the (DICKIES) factory in the United States, selects some typical cases in interpreting practice to analyze and summarize the subjectivity of the contact interpreters. The essence of interpreting activities and other issues are considered and discussed. The report is divided into four chapters. Chapter one describes the background, nature, client and client requirements of the task, while the second chapter describes the process of interpretation, including preparation, interpretation process, post-translation matters and so on. The third chapter is the interpretation case analysis, with the translator's subjectivity as the breakthrough point, analyzes the problems encountered in the interpretation process, and reflects on the case summary and tries to put forward the corresponding countermeasures; the fourth chapter is the interpretation practice summary. This paper discusses the problems in interpreting practice. The author holds that language and culture are the basis of interpreting activities, communication is the essence and core of interpreting activities, and the subjectivity of liaison interpreters exists objectively and must exist. At the same time, the author puts forward the prospect of the future study work. Contact interpretation can be said to be the beginning of interpreting practice for many practitioners. The author hopes that through the analysis and summary of his own practice, he can find out his own shortcomings and learn and grow up again, and hope to provide some useful reference for the students who may be engaged in interpreting work in the future or those who have already engaged in the interpretation work.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】