翻译美学视角下中国茶文化英译策略研究

发布时间：2018-10-30 14:06

【摘要】：中国茶文化底蕴深厚,代表着传统儒家物质与精神相融合的生活哲学,折射出东方人雅致清尚的审美理念。本文从翻译美学出发,借助翻译策略灵活运用各种有效的审美代偿手段,从情景美、意境美、谐趣美等三个语言维度探讨中国茶文化的对外译介。通过提炼"适境"的审美标准,分析了茶文化文本的核心价值与风格审美,运用直译、意译和改译等策略进行审美优化翻译,提高审美主体的情感操控力,提升茶文化译文的美学意味,推动东方茶文化的对外交流与传播。
[Abstract]:Chinese tea culture is profound, representing the traditional Confucian life philosophy of material and spiritual fusion, reflecting the oriental aesthetic concept of elegant and clean. From the perspective of translation aesthetics and with the help of translation strategies, this paper discusses the translation of Chinese tea culture from three linguistic dimensions: the beauty of scene, the beauty of artistic conception and the beauty of humor. By refining the aesthetic standards of "fit for the environment", this paper analyzes the core value and style of the text of tea culture, and makes use of the strategies of literal translation, free translation and translation modification to optimize the aesthetic translation and enhance the emotional manipulation of the aesthetic subject. To promote the aesthetic meaning of the translation of tea culture and promote the communication and dissemination of oriental tea culture.
【作者单位】： 福州理工学院;
【分类号】：H315.9;TS971

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈香白;《中国茶文化》三版后语[J];农业考古;2000年02期

2 鲁明;试论中国茶文化新世纪走向[J];农业考古;2000年04期

3 程启坤;20世纪的中国茶文化[J];中国茶叶;2001年02期

4 黎小萍;简说中国茶文化[J];茶叶机械杂志;2001年04期

5 石慧敏;让洋学生与茶结缘——新世纪中国茶文化走向世界的一点思考[J];农业考古;2001年02期

6 于光远;中国茶文化[J];中国茶叶;2003年03期

7 邵迅,陈刚;中国茶文化沃土中的新葩——《中国茶文化系列》从书策划、编辑后记[J];茶叶;2003年01期

8 张利平;中国茶文化与佛教[J];茶业通报;2003年02期

9 施由民;试论中国茶文化与中国文人的审美取向[J];农业考古;2003年02期

10 张德生;对于中国茶文化在新世纪进一步走向世界的思考[J];农业考古;2003年04期

相关会议论文 前10条

1 工藤佳治;;一个局外人眼中的中国茶文化现状与发展[A];上海国际茶文化节论文选集（1994—1997）[C];1998年

2 俞学文;;北京奥运与中国茶文化[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

3 徐晓村;;论中国茶文化的形成[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

4 苏庆祥;;略论中国茶文化及其现实经济意义[A];孔学研究（第六辑）——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年

5 梁晓宇;;中国茶文化的特征[A];乌蒙论坛(总第107期)[C];2014年

6 龚永新;张耀武;;论中国茶文化的基本精神[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年

7 王平;;谈中国茶文化中之道缘[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会论文集[C];2002年

8 王平;;再谈中国茶文化中之道缘——茶饮中的“神仙”和“长生”思想[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会第二次会议论文集[C];2003年

9 李庚;范燕丽;;2008年北京人文奥运与中国茶文化的发扬——关于奥运与茶文化精神世界融合的十点探讨[A];人文奥运与中华茶文化高峰论坛文集[C];2006年

10 严志慧;罗军武;;道教与中国茶文化[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 大漠;首批中国茶文化领域研究员产生[N];中华合作时报;2009年

2 记者 杨健;余姚评上“中国茶文化之乡”[N];解放日报;2010年

3 记者 陈醉　报道组 张伟;余姚获“中国茶文化之乡”称号[N];浙江日报;2010年

4 记者 王量迪　余姚 记者站 张伟 卢众 通讯员 李荣荣;余姚被授予“中国茶文化之乡”称号[N];宁波日报;2010年

5 张莎 李文超 谢源泽;共寻中国茶文化真谛[N];闽北日报;2012年

6 白庚胜;中国茶文化与民族精神[N];文艺报;2013年

7 ;中国茶文化[N];广州日报;2004年

8 赵连颇;文化中品味吴裕泰[N];北京现代商报;2006年

9 华成明邋董在虎;云南大学成立中国茶文化研究中心[N];中国食品质量报;2007年

10 本报记者 安明霞;让中国茶文化走向世界[N];中华合作时报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 李婧;清茶远韵——中国茶文化的审美研究[D];山东师范大学;2009年

2 刘影童;当代中国茶文化服饰的设计研究[D];郑州轻工业学院;2015年

3 金娇;中国茶文化与汉语国际教育[D];四川师范大学;2015年

4 何龙;中国茶文化题材纪录片研究[D];中央民族大学;2015年

5 田娜;中俄茶文化对比研究[D];山东大学;2015年

6 冯升;南宋茶题材绘画探究[D];福建师范大学;2014年

7 金晓霞;源于传统文化，孕育现代设计—茶具设计与制作的探索和尝试[D];上海师范大学;2016年

8 孙嘉;论中国茶文化的“和”思想及其启示[D];陕西科技大学;2016年

9 谷津阳子（Yatsu Yoko）;中国茶艺在日本推广现状及前景实证研究[D];上海交通大学;2015年

10 王棋;基于禅茶精神“正、清、和、雅”的茶道辅助用品设计研究[D];山东艺术学院;2016年

，

本文编号：2300214