【摘要】：作为文体学中一个重要概念,前景化起源于绘画艺术,绘画者用这一手段将某一种艺术形象从背景中凸显出来。凸显出来的部分就成了前景,作为衬托的部分就成了背景。从文体学上来说,前景化就是对标准语言的有意违背,与背景,自动化和传统表达相对立。前景化主要有表达两种形式:偏离和过分规则化。前景化特征在诗歌语言中最为明显。诗歌语言的功能不同于其他文学体裁的语言功能。如科技语言,法律语言等,这些体裁以语间交流及传达精确信息为主要功能,语言的美学功能则退居其次。所以,这些语言并不容易引起读者的阅读兴趣。诗歌中,诗学功能,或美学功能,一直占据重要地位,语言的实际功能居于次要地位。诗歌语言是人类语言的精髓。正是因为诗人在限定的空间里用有限的字数将语言的美创造性地发挥了出来,读者才能被诗歌中所展现的优美语言所吸引,同时也能置身其中,感受到其中的美学功能。源远流长的中国文化中,诗歌一直占据着重要地位。这些古诗以丰富的情感、深邃的意境、生动的形象、含蓄凝练、富有节奏和音乐美的语言,成为人类精神的营养滋补品。尤其是宋词,在中国传统的古诗词文化中占据着重要地位。苏轼,作为宋代最伟大的诗人之一,强调文学的独创性、表现力和艺术价值,推动宋词达到巅峰状态,也奠定了其在宋代文学中的重要地位,堪称宋代文学最高成就的代表。同时,中国传统诗歌的发扬光大,离不开的翻译的媒介作用。作为中国的语言大师,许渊冲在其六十多年的翻译生涯中,硕果累累,著作等身,被称为“诗译英法唯一人”。他将中国的传统文化作品,包括诗词,小说等,译成英语及其他语言,使得中国传统文化得以进入英语国家世界。虽然中国的古诗词带有本身的时代性和审美特点,增加了翻译的难度。但是他的翻译作品既保留了原文的独特性,又带有自己的翻译风格。既继承中国传统译论,又发扬了传统美学,是对中国传统译论的升华和总结。2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣亚洲翻译家。本论文是对许渊冲翻译作品《苏轼诗词选》中的前景化特征进行的一次分析尝试。根据G.N.Leech(1936-2014)提出的前景化理论,前景化特征主要通过偏离和过分规则化两种方式呈现。而偏离又可被细分为8个子分类,过分规则化可被分为2个子分类。本研究分析首先对研究语料进行处理,筛选出符合前景化特征的诗句,其次将筛选出的诗句进行分类整理,总结分布规律。然后结合具体诗句,详细分析前景化特征对于语意传递的作用。最后结合许渊冲的翻译理论,发掘许渊冲译作的理论和实践价值。本研究结果显示:1)根据前景化理论,通过对语料的筛选发现,《苏轼诗词选》中前景化特征数量众多;2)将所获得的前景化特征语料进行更深的分类发现,前景化特征主要集中分布在语音,语法和语义层面上,并且在传达原文的音,形,意等方面发挥着重要作用;3)论文中研究的前景化特征,与许渊冲的翻译“三美论”、“三之论”有相似之处。使得对许渊冲翻译作品的研究角度拓宽,获得更多的研究价值。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：山东农业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 宋成方;刘世生;;功能文体学研究的新进展[J];现代外语;2015年02期
2 邵璐;;西方翻译文体学研究(2006-2011)[J];中国翻译;2012年05期
3 陈琳;胡强;;陌生化诗歌翻译与翻译规范[J];外语教学;2012年04期
4 刘世生;张之俊;;2011年我国外语界文体学研究述评[J];当代外语研究;2012年03期
5 丁娟;;从“三美论”评析《如梦令》的许渊冲英译本[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年11期
6 王程程;;谈许渊冲的“三化”对意美表达的作用[J];湖北广播电视大学学报;2009年09期
7 张云霞;;中国古典诗词翻译中美的传递——谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美[J];沈阳大学学报;2008年03期
8 王凤霞;;从许渊冲诗歌翻译看文化转基因的再现——以许渊冲先生所译《游东田》为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
9 陈国坚;;三十年诗词西译杂谈——兼评许渊冲教授的三美论[J];广东外语外贸大学学报;2008年01期
10 张智中;;诗歌形式与汉诗英译[J];天津外国语学院学报;2007年05期
相关博士学位论文 前5条
1 韩巍;平行原则下的唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2013年
2 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年
3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
4 朱明海;许渊冲翻译研究：翻译审美批评视角[D];上海外国语大学;2008年
5 吴显友;《尤利西斯》的前景化语言特征[D];河南大学;2005年
相关硕士学位论文 前4条
1 戴文艺;许渊冲三美原则与中国古典诗词在英译中的经典重构[D];广西民族大学;2011年
2 杜杰玲;从目的论角度看许渊冲汉诗英译中的文化传输[D];河北师范大学;2009年
3 赵轮江;诗歌语言的前景化现象分析[D];黑龙江大学;2008年
4 段敏;翻译家许渊冲研究[D];四川大学;2003年
，
本文编号：
2301386
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2301386.html
