大学英语教学与文化障碍——评《跨文化视角下的大学英语教学:困境与突破》

发布时间：2018-11-05 16:30

【摘要】：正尽管人们经常用文化上的差别来区分不同民族,但文化本身的含义却很难确定。英文中的"文化"是culture,从词源上看该词源于"cult",意味耕种。可见,西方世界是以农业生产活动为基础来定义文化的。若以农业生产活动作为文化的起点,那么文化的历史应该很长,大概从人类社会第一次生产大分工开始(农业和畜牧业的分工)就有了文化。中文的"文化"一词强调"文"的成分较多,也就是说,在中国人的观念里文化主要指以语言文字为载体或表现在语言
[Abstract]:Although cultural differences are often used to distinguish ethnic groups, the meaning of culture itself is difficult to determine. The word "culture" in English is that culture, is etymologically derived from the word "cult", which means farming. Visible, the western world is based on agricultural production activities to define culture. If agricultural production activities are taken as the starting point of culture, the history of culture should be very long, and the culture begins from the first big division of production in human society (the division of labor between agriculture and animal husbandry). The word "culture" in Chinese emphasizes more elements of "text", that is to say, in Chinese concept, culture mainly refers to the carrier or expression of language.
【作者单位】： 南京理工大学;
【基金】：2017年江苏省社科应用研究精品工程外语类课题“基于CIPP评价模式的ESP教材编写研究”(17jsyw-06) 2017年度南京理工大学高等教育教学改革研究课题“基于CIPP评价模式的大学英语课程谱系构建研究”(2017NJUST-A-26)
【分类号】：H319

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨根培;李延林;;从跨文化视角看歇后语之英译[J];邵阳学院学报;2006年06期

2 石蕊;;跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年05期

3 唐卫华;;跨文化视角下的品牌翻译[J];长沙大学学报;2010年06期

4 章涛敏;;从跨文化视角看英汉词语的翻译[J];科技信息;2012年32期

5 王昆;冯静;;跨文化视角下高校简介中文化因素的翻译策略[J];边疆经济与文化;2013年06期

6 张露萍;;浅析英语翻译中跨文化视角翻译技巧[J];中国外资;2013年22期

7 郑卓;郭坤荣;;跨文化视角下冀菜菜名英译的原则及方法——以直隶官府菜为例[J];读书文摘;2014年08期

8 薛敬敬;邓世平;;跨文化视角下的中餐菜名翻译[J];文教资料;2010年15期

9 汪平;李延林;;从跨文化视角看英汉动物习语喻义的传达[J];保险职业学院学报;2007年03期

10 王欣;;从跨文化视角看英汉品牌的翻译[J];边疆经济与文化;2010年02期

相关会议论文 前2条

1 钟华丽;;如何在英语教学中培养中学生的跨文化交际能力[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

2 王凌;;通过谚语对比中日两国的经济文化[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

相关博士学位论文 前1条

1 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 乔亚茹;跨文化视角下Waiting的翻译策略研究[D];大连理工大学;2015年

2 陈娟(NUANANONG PINIJKITCHAROENKUL);汉泰关于妇女的成语文化对比研究[D];浙江大学;2014年

3 吴晓虹;《中国文化学》第十三章、第十四章翻译实践报告[D];广西师范大学;2015年

4 许亚娇;现代俄语笑话的语言文化学阐释[D];湖南师范大学;2015年

5 杜熙;现代信息技术环境下体现文化性的英语教案设计研究[D];沈阳师范大学;2016年

6 张金玲;《国家建设，身份与公民教育：跨文化视角》（介绍部分）翻译实践报告[D];新疆师范大学;2016年

7 陈敬岩;《开明英文读本》与人教版《（新目标）英语》文化对比研究[D];天津师范大学;2016年

8 刘东雪;《满族》（节选）翻译实践报告[D];湘潭大学;2016年

9 李可;《席面文化》（节选）英译实践报告[D];湘潭大学;2016年

10 杨亚群;高中英语教学中的文化教学策略研究[D];海南师范大学;2016年

，

本文编号：2312649