国内民族典籍英译现状、成就、问题与对策

发布时间：2018-11-08 20:17

【摘要】：在中国文化走出去战略指引下,中国人已成为民族典籍英译主力,壮族典籍、东北少数民族典籍、部分藏族典籍、侗族典籍、土家族典籍等成为英译对象,某些民族史诗首次有了英译本,国家和教育部的立项越来越多,民族典籍英译出现了繁荣景象。但是,也存在某些问题需要解决:民族政治意识和文明意识问题、汉语转译问题、借鉴民族典籍汉译和国外同类典籍的翻译实践问题,以及对外交流与出版问题。
[Abstract]:Under the guidance of the strategy of Chinese culture going out to the outside world, the Chinese people have become the main force in the English translation of national classics, the Zhuang nationality classics, the Northeast ethnic minority books, some Tibetan classics, Dong nationality classics, and the classical books of the Tujia nationality, etc., which have become the objects of English translation. Some national epics have been translated into English for the first time, and more projects have been established by the state and the Ministry of Education. However, there are still some problems to be solved: national political consciousness and civilization consciousness, Chinese translation, translation practice of national classics and similar foreign books, as well as foreign communication and publication.
【作者单位】： 西藏民族大学外语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前7条

1 苏毅;;国家文化安全战略下的中国文化走出去战略[J];暨南学报(哲学社会科学版);2014年05期

2 黄韫宏;;科学、技术、管理在文化走出去战略中的作用[J];中共合肥市委党校学报;2013年01期

3 黄韫宏;;科学、技术、管理在文化走出去战略中的作用[J];辽东学院学报(社会科学版);2013年02期

4 王晓燕;中国古文化对跨国文化管理的帮助[J];甘肃科技纵横;2005年05期

5 高风平;刘新淼;;中华文化“走出去”:诉求与挑战[J];渭南师范学院学报;2013年11期

6 赖招仁;;文化走出去战略与本科外语专业人才培养创新[J];临沂大学学报;2014年02期

7 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 孙世刚;;发展农业必须实施走出去战略[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（下册）[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 姜天骄;中国企业实施走出去战略论坛举办[N];经济日报;2008年

2 王广宇;中国企业实施走出去战略论坛在京举行[N];国际商报;2008年

3 宫逸;将“走出去战略”进行到底[N];中国社会报;2009年

4 记者 包松娅;民进中央考察“推进文化走出去战略”实施[N];人民政协报;2010年

5 ;加快实施走出去战略 推动外经贸转型升级[N];汕头日报;2012年

6 记者 崔俊颖;大力实施走出去战略深化对外交流合作[N];铁岭日报;2012年

7 刘文俭;大力实施走出去战略 加快青岛国际化进程[N];青岛日报;2013年

8 石璞郁 记者 颜志华;新疆“走出去战略”让果品飘香[N];中国食品安全报;2013年

9 本报记者 孙春芳;中国重启高铁走出去战略[N];21世纪经济报道;2013年

10 孙立刚 本报记者 刘亿服;重锤敲响走出去战略[N];黑龙江日报;2012年

相关硕士学位论文 前5条

1 郭琦;中华文化走出去战略研究[D];大连理工大学;2015年

2 陈伟钢;中国企业走出去战略领导力研究[D];上海交通大学;2014年

3 王雪;中国境外经贸合作区发展研究[D];天津师范大学;2017年

4 林彬彬;龙兴集团境外拓展[D];哈尔滨工程大学;2008年

5 邵婉迪;中国商业银行“走出去战略”研究[D];安徽大学;2013年

，

本文编号：2319576