“第六届南亚、东南亚主流媒体云南行”陪同口译实践报告

发布时间：2018-11-26 20:29

【摘要】：云南和东南亚国家联系密切,双边关系历史悠久。特别是在近几年,云南和南亚及东南亚在媒体行业来往日益加深,在出版、广播电视、电影业、文学等产业以及智库论坛的建立等方面的合作取得了长足的发展。“南亚、东南亚主流媒体云南行”就是这些交流中的重要系列活动。2016年6月,“第六届南亚、东南亚主流媒体云南行”按计划在云南举办,应中新社云南分社社长的邀请,作者参与了此次活动的全程翻译。本次口译任务准备时间紧凑,并且口译对象为48位来自南亚、东南亚国家的的记者,口音问题和非母语的英语表达给译者带来了很大的困难。本次口译实践和实践报告均以释意理论为指导。该翻译报告是基于作者在“第六届南亚、东南亚主流媒体云南行”的口译任务而撰写的。该任务包括陪同口译及会议口译两个部分,其翻译形式既有英译汉,也有汉译英。该翻译报告分为两部分。第一部分为口译实践录音转录;第二部分为口译实践报告:2.1为任务简介;2.2简要介绍了口译过程;2.3为案例分析,并提出了相应的口译方法;2.4总结了本次口译任务中的问题,并且提出相关解决方法;2.5为总结以及对未来研究工作的思考。
[Abstract]:Yunnan and Southeast Asian countries have close ties, and bilateral relations have a long history. Especially in recent years, Yunnan, South Asia and Southeast Asia have deepened their contacts in the media industry, and have made great progress in publishing, radio and television, film, literature and the establishment of think tank forums. The "Yunnan tour of the mainstream media in South and Southeast Asia" is an important series of activities in these exchanges. In June 2016, the "sixth South and Southeast Asian mainstream Media Yunnan Travel" was held in Yunnan as planned, at the invitation of the director of the Yunnan Branch of the China News Service. The author participated in the translation of the activity. The task preparation time is tight and the target audience is 48 journalists from South and Southeast Asian countries. Accent problems and non-native English expression bring great difficulties to translators. The interpretation practice and practice report are guided by the interpretation theory. The translation report is based on the author's interpretation mission in Yunnan, the sixth major media in South Asia and Southeast Asia. The task includes two parts: escort interpretation and conference interpretation, which can be translated from English to Chinese as well as from Chinese to English. The translation report is divided into two parts. The first part is the transcripts of interpreting practice; the second part is the interpretation practice report: 2.1 is the task brief, 2.2 is the brief introduction to the interpretation process, 2.3 is the case analysis, and the corresponding interpretation methods are proposed. 2.4 summarizes the problems in the interpretation task and puts forward the relevant solutions; 2.5 as a summary and thinking about the future research work.
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】