《黄帝内经》海外译介模式研究与中医药文化“走出去”

发布时间：2018-11-28 15:07

【摘要】：在当前文化"走出去"的背景下,传统文化典籍及现当代文学的海外译介研究得到了学界应有的重视,而中医药典籍的相关研究却明显不足。本文以中医药经典《黄帝内经》在美国本土的成功译介为例,对《黄帝内经》3个海外英译本译介过程中的"译介主体""译介内容""译介途径""译介受众""译介效果"5个方面进行分析,总结海外译本的成功译介经验,继而对中医药典籍海外译介模式的构建提出建议,为我国中医药文化"走出去"提供借鉴。
[Abstract]:Under the background of "going out" of the current culture, the overseas translation and introduction of traditional cultural classics and modern and contemporary literature have received due attention in academic circles, but the related studies of traditional Chinese medicine books are obviously insufficient. This paper takes the successful translation of the Chinese medicine classic Huangdi Nei Jing in the United States as an example. In this paper, the author analyzes five aspects of "the subject", "the content", "the channel", "the audience" and "the translation effect" in the process of the translation and introduction of the three overseas versions of Huang Di's Internal Classic, and sums up the successful translation and introduction experience of the overseas versions. Then, some suggestions are put forward on the construction of overseas translation mode of Chinese traditional medicine books, which provides reference for Chinese traditional medicine culture to go out.
【作者单位】：中国药科大学外语系;
【基金】：教育部人文社会科学青年基金项目“中医药文化走出去语境下的《黄帝内经》英语国家译介效果研究”(16YJC740081) 江苏省社会科学基金青年项目“中医药典籍海外英译传播特性研究”(16YYC002) 江苏省社会科学应用研究精品工程外语类课题“中医药典籍的海外英译与传统中医药文化在当代美国传播特性研究”(15jsyw-17) 江苏省教育厅哲学社会科学研究项目“中医药文化在当代美国的译介、传播、适应与接受”(2015SJD109) 中国药科大学中央高校基本科研业务人文社会科学类特定项目(2632017TD03、2632017TD04) 国家留学基金委2014年度出国留学基金资助项目
【分类号】：H315.9

【相似文献】