第十三届中国—东盟博览会老挝媒体组陪同口译实践报告

发布时间：2018-12-10 13:49

【摘要】：2016年9月5日至9月15日,笔者担任第十三届中国-东盟博览会的联络陪同口译人员,本篇论文正是对笔者在此次活动中担任联络陪同译员的实践做一个全面的总结。本次担任联络口译的任务对象是老挝媒体组。由于此次联络陪同口译实践时间跨度长、涉及场景多,因此特选几个重要场景进行案例分析。首先,笔者简要介绍了本次任务的背景、任务对象和任务目的,并对联络陪同口译的概念进行描述和界定,接着就国内外学者关于联络口译的研究做一个简要综述。本报告详细分析了联络陪同口译开展过程,包括译前准备工作和口译过程的描述。译前准备工作包括所需背景知识的准备、外事礼仪知识的准备,老挝英语口音的了解以及译员心理准备四个部分。笔者选取了一定数量的例子从翻译策略、翻译技巧、文体特征以及出现的错误等进行分析。“接机过程中的联络口译”主要是对双方交流过程中出现的英汉转换困难,以及采取的策略进行分析。而“记者招待酒会中的联络口译”重点分析发言人讲话的文体特征、在翻译过程中出现的错误以及补救方式。通过本次实践活动,笔者从客户反馈以及自我评估中得到一些启示,希望借此实践体验为今后的职业生涯提供更好的借鉴。
[Abstract]:From September 5 to September 15, 2016, the author served as the liaison escort interpreter of the 13th China-ASEAN Exposition. This paper is a comprehensive summary of the author's practice as a liaison escort interpreter in this activity. The target of this task as liaison interpreter is Lao Media Group. Due to the long time span and many scenes involved, several important scenarios are selected for case study. First of all, the author briefly introduces the background, object and purpose of the task, describes and defines the concept of contact accompanied interpretation, and then makes a brief overview of the research on contact interpretation conducted by scholars at home and abroad. This report provides a detailed analysis of the process of liaison-accompanying interpretation, including pre-translation preparations and descriptions of the interpretation process. The pretranslation preparation includes the preparation of background knowledge, the preparation of foreign affairs etiquette, the understanding of Lao English accent and the psychological preparation of interpreters. The author selects a number of examples from translation strategies, translation techniques, stylistic features and errors. The communication interpretation in the process of receiving the plane is mainly to analyze the difficulties in English-Chinese translation and the strategies adopted in the course of communication between the two sides. "contact interpretation in the reception of reporters" focuses on the stylistic features of the speaker's speech, the mistakes made in the process of translation and the ways to remedy it. Through this practical activity, the author gets some enlightenment from the customer feedback and self-evaluation, hoping to provide better reference for the future career through the practical experience.
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】