文学的多元诉求与文学接受的多重可能——从诗学观差异看中国文学的外译问题

发布时间：2019-01-09 09:29

【摘要】：正近期一些研究指出,在中国文学外译过程中,"目标语社会比较关注小说的政治意义和社会价值,对译本的评价主要不是其文学性,常常片面地解读中国文学。"~a这一状况促使部分研究者与读者呼吁:"在中国文学‘走出去’的过程中……选择最值得翻译的作品,构建最好的译文,并对译本进行有效的推介,让中国文学在‘走出去’的道路上呈现出最
[Abstract]:Some recent studies have pointed out that, in the process of translation of Chinese literature, "the target language society pays more attention to the political significance and social value of the novel, and the evaluation of the translation is mainly not its literariness." Chinese literature is often interpreted one-sidedly. "A" prompted some researchers and readers to appeal: "in the process of 'going out' in Chinese literature. Choose the most worthy works, construct the best translation, and make an effective recommendation of the translation, so that the Chinese literature on the'go out 'road presents the most.
【作者单位】：南京大学;
【基金】：2015年江苏省社会科学基金课题“翻译诗学研究”(项目号15WWB003)阶段性成果
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 李松睿;;重建文学的社会属性——“非虚构”与我们的时代[J];文艺理论与批评;2016年04期

2 刘永亮;;理雅各《诗经》翻译出版对中国典籍走出去之启示[J];中国出版;2016年13期

3 张芳;;美国中国学的红色想象与现代转型——罗福林教授访谈录[J];文艺研究;2016年04期

4 王颖冲;王克非;;洞见、不见与偏见——考察20世纪海外学术期刊对中文小说英译的评论[J];中国翻译;2015年03期

5 曹丹红;;从风格视角看法国对毕飞宇的翻译和接受[J];小说评论;2014年06期

6 高方;池莉;;“更加纯粹地从文学出发”——池莉谈中国文学译介与传播[J];中国翻译;2014年06期

7 顾彬;;海外中国当代文学与文学史写作[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

8 吴峗;顾忆青;;困境与出路:中国当代文学译介探讨[J];中国外语;2012年05期

9 宇文所安;文楚安;;环球影响的忧虑:什么是世界诗?[J];中外文化与文论;1997年02期

10 宋耀良;文学认识功能解析[J];文艺理论研究;1988年06期

相关期刊论文前10条

1 刘睿智;;当代文学批评的困境与出路[J];大众文艺;2017年15期

2 王雷雷;;城市记忆的非虚构写作——评张梅《我所依恋的广州》[J];小说评论;2017年04期

3 曹丹红;;文学的多元诉求与文学接受的多重可能——从诗学观差异看中国文学的外译问题[J];小说评论;2017年04期

4 王光利;;非虚构写作及其审美特征研究[J];江苏社会科学;2017年04期

5 王伟杰;;中国现当代文学作品对外译介的困境与出路研究[J];闽西职业技术学院学报;2017年02期

6 周晓梅;;试论中国文学外译中的认同焦虑问题[J];外语与外语教学;2017年03期

7 许宗瑞;;莫言作品的国外读者评论——基于亚马逊网站莫言作品英译本“用户评论”的研究[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2017年03期

8 李祖德;;“非虚构”的踪迹、可能性与问题[J];文艺评论;2017年05期

9 李国华;;非虚构文学的“真实”与形式[J];文艺评论;2017年05期

10 曹文刚;;海外汉学家与中国现当代文学对外翻译出版[J];出版科学;2017年03期

【二级参考文献】

相关期刊论文前10条

1 刘亚猛;朱纯深;;国际译评与中国文学在域外的“活跃存在”[J];中国翻译;2015年01期

2 王颖冲;王克非;;现当代中文小说译入、译出的考察与比较[J];中国翻译;2014年02期

3 沈杏培;毕飞宇;;“介入的愿望会伴随我的一生”——与作家毕飞宇的文学访谈[J];文艺争鸣;2014年02期

4 刘俊;;执著·比喻·尊严——论毕飞宇的《推拿》兼及《青衣》、《玉米》等其他小说[J];当代作家评论;2012年05期

5 姜庆刚;;戴乃迭短文两则[J];新文学史料;2011年03期

6 高方;许钧;;现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J];中国翻译;2010年06期

7 杭零;许钧;;翻译与中国当代文学的接受——从两部苏童小说法译本谈起[J];文艺争鸣;2010年11期

8 陈晓明;;“对中国的执迷”:放逐与皈依——评顾彬的《二十世纪中国文学史》[J];文艺研究;2009年05期

9 季进;;当代文学:评论与翻译——王德威访谈录[J];当代作家评论;2008年05期

10 乐黛云;;比较文学研究的现状和前瞻[J];兰州大学学报(社会科学版);2007年06期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 张莲花;中国文学与朝鲜文学的源与流——读《朝鲜文学的发展与中国文学》[J];东疆学刊;2001年02期

2 曾令存;史识与20世纪中国文学的“整体性”研究[J];嘉应大学学报;2001年01期

3 ;本世纪中国文学将产生七种“位移”[J];文艺理论研究;2002年03期

4 刘晟;价值重建与21世纪中国文学[J];文艺研究;2002年04期

5 闵虹;对百年文学专史的审视与关注——评《中国文学专史书目提要》[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年05期

6 刘卫;;独辟蹊径细究精研——《中国文学专史书目提要》评价[J];广东社会科学;2006年01期

7 丘成桐;;数学和中国文学的比较[J];中国民族教育;2006年04期

8 ;《中国文学编年史》出版[J];长江学术;2007年02期

9 汤克勤;;一座高耸入云的丰碑:《中国文学编年史》——中国文学编年研究国际学术研讨会暨《中国文学编年史》出版座谈会综述[J];武汉大学学报(人文科学版);2007年03期

10 ;中国革命与中国文学国际学术研讨会[J];文学评论;2008年03期