茶叶出口包装上英文翻译存在的问题与对策研究

发布时间：2019-01-20 14:44

【摘要】：随着我国农业的快速发展,茶叶种植技术和加工技术都有较大提高。随着茶叶品质的提升,茶叶出口已经成为了我国外汇创收的重要一部分。但是目前我国对茶叶包装翻译缺乏有效的指导,很多翻译人员由于对部分茶叶专业词汇不够熟悉,在实际翻译的过程中会出现各种问题,这些问题主要包括:语法错误、机械性翻译、文化内涵缺失等问题。翻译问题直接导致茶叶出口和销售受到较大影响,针对上述存在的问题,必须将翻译建立在符合英文本身特点以及出口国文化特点的基础上,才能够保证翻译的准确性和科学性。
[Abstract]:With the rapid development of agriculture in China, tea planting technology and processing technology have been greatly improved. With the improvement of tea quality, tea export has become an important part of foreign exchange income. However, at present, there is a lack of effective guidance in the translation of tea packaging in our country. Many translators are not familiar with some of the specialized words of tea, and there will be various problems in the process of actual translation. These problems mainly include: grammatical errors. Mechanical translation, lack of cultural connotation and other issues. Translation problems directly affect the export and sale of tea. In view of the above problems, translation must be based on the characteristics of the English language and the culture of the exporting country. In order to ensure the accuracy and scientific translation.
【作者单位】： 咸阳师范学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关会议论文 前2条

1 韩国祥;;在实践中探索出口包装的重复使用及其监管模式[A];2004包装论坛论文集[C];2004年

2 张莉;陈晓冬;谭志勇;侯兆欣;;钢结构构件出口包装技术要求[A];'2009全国钢结构学术年会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 特约通讯员 耿惠宙 记者 吴梅兰;求实创新 促进出口包装企业再跨新台阶[N];中国包装报;2000年

2 记者 郝薇　通讯员 赵军 李树梁;前两月长治出口包装业快速增长[N];山西经济日报;2010年

3 赵军　李树梁;山西长治前8个月出口包装57.9万件[N];中国国门时报;2010年

4 田茹 熊勇君 樊新华;苏州：做足出口包装质量文章[N];江苏经济报;2001年

5 田茹 熊勇君 樊新华;苏州全力提升出口包装品位[N];中国包装报;2001年

6 朱岩 唐建明 夏敏;出口包装企业应重视安全生产[N];中国国门时报;2003年

7 卞文志;农产品出口包装亟需“变脸”[N];中国信息报;2002年

8 杨敏 钱欣;宜兴检验检疫局对出口包装企业实行三结合[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2002年

9 卞文志;农产品出口包装亟须“变脸”[N];中国工商报;2002年

10 赵东华;亚洲最大塑编企业通过出口备案[N];中国国门时报;2006年

相关硕士学位论文 前1条

1 张惠艳;电子产品出口包装设计方法的研究[D];陕西科技大学;2015年

，

本文编号：2412120