语篇翻译语域三步转化观

发布时间：2019-01-23 16:33

【摘要】：语域作为社会符号,其实指、所指、能指分别对应语篇所体现的社会现实、语义内涵和形式手段三个层面。语篇是语域的载体,本研究借用语域理论,探讨语篇翻译语域转化的缘由及方法,首先分析了语域转化的原因,即原作和译作在语域实指、所指、能指三个方面可存差异;继而提出了语域转化"三步走"的策略及转化类型。据语域符号内部结构,语篇翻译的核心是语域从原作到译作的转化过程,可按语域实指重构、语域所指重调、语域能指重现三个步骤逐级进行。
[Abstract]:As a social symbol, the register actually refers to, signifies, refers to the social reality, semantic connotation and formal means of discourse respectively. Text is the carrier of register. This study uses register theory to explore the causes and methods of register transformation. Firstly, the author analyzes the reasons of register transformation, that is, the differences of the original works and the translated works in the register, signifier and signifier. Then it puts forward the strategy and type of register transformation. According to the internal structure of register symbols, the core of text translation is the transformation process from the register to the translation, which can be reconstructed according to the register reference, the register refers to the tone, and the register signifier reproduction is carried out step by step.
【作者单位】： 广东外语外贸大学;东北农业大学;
【基金】：国家社科基金后期资助项目“汉译组构优化研究”(15FYY019);国家社科基金项目“中华文化关键词俄译的语料库实证研究”(15CYY051) 东北农业大学青年才俊项目(2014QC60)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾艳山;;语域理论对刻意曲解的诠释[J];湖北广播电视大学学报;2008年10期

2 魏纪东;对几种特殊语境中语域特性的探讨[J];山东师大外国语学院学报;2001年02期

3 续延红;语域与交际[J];教学与管理;2001年04期

4 屠克;语域理论在文体分析中的应用[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2004年04期

5 戴和平,郭大菊;语域偏离与语篇的幽默效果[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年06期

6 陆文静;;语域、体裁分析理论在大学英语写作教学中的应用[J];绥化学院学报;2005年06期

7 杨皓薇;张丹菊;;浅谈跨文化交际中的语域混淆[J];长春教育学院学报;2006年03期

8 郭烨;邱望生;;语域理论在医学翻译中的应用[J];四川解剖学杂志;2008年03期

9 王继美;;从语域的“预测”功能视角研究大学英语听力教学[J];河南广播电视大学学报;2010年01期

10 谭幸;;英汉口译在语域理论下的体现[J];吉林省教育学院学报(下旬);2013年11期

相关会议论文 前2条

1 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前1条

1 黄伟;对话语域下的课堂提问研究[D];上海师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王琳君;语域理论视角下《讹诈》的语篇分析[D];辽宁大学;2016年

2 励瑶;基于语域理论的国际工程承包合同汉译项目报告[D];南京师范大学;2016年

3 李琼阁;语域理论视角下的合同语篇研究[D];哈尔滨理工大学;2016年

4 崔本晶;语域视角下小说《陌生人》（节选）翻译实践报告[D];内蒙古大学;2016年

5 李倩倩;基于语域理论的政治语篇汉英翻译分析[D];东北师范大学;2016年

6 赵鹏东;《生死较量》（70-76章）翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年

7 李小冰;基于语域理论对英语幽默语篇的分析[D];湖南农业大学;2016年

8 徐慧文;语域理论视角下的翻译腔问题探究[D];江西师范大学;2013年

9 刘真真;从语域理论看中国银行业简介的翻译[D];浙江大学;2013年

10 孙艳;从语域理论看《西游记》的英译本[D];郑州大学;2010年

，

本文编号：2414002