翻译职业道德准则的伦理困境

发布时间：2019-02-14 16:28

【摘要】：从译者的翻译实践出发,分析国际译联《译者宪章》中关于译者权利与义务的条例,认为其存在着伦理规范导向、服务对象、再现文本以及伦理形式与实质内容等种种翻译伦理困境。应根据契约伦理、期望伦理以及信任伦理给翻译职业道德准则以准确的定位,为我国翻译职业道德准则的制定指明方向。
[Abstract]:Based on the translator's translation practice, this paper analyzes the regulations concerning the translator's rights and obligations in the translator's Charter of the International Federation of translators, and concludes that they are guided by ethical norms and serve their clients. Reproduction of the text and ethical forms and substantive content of various translation ethical dilemmas. According to the contract ethics, expectation ethics and trust ethics, the translation professional ethics criterion should be positioned accurately, and the direction should be pointed out for the formulation of the translation professional ethics standards in China.
【作者单位】： 广东金融学院外语系;湖南第一师范学院外国语学院;
【基金】：国家社会科学基金资助项目“民初翻译家翻译伦理模式及其影响研究”(15BWW017) 湖南省教育规划课题“教师教学惯习视阈下的高校翻译人才培养模式研究”(XJK13GD036) 湖南省社会科学基金项目“民初文学翻译家研究”(13YBA391)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前4条

1 李端生,赵虎娥;会计职业立场与会计职业道德准则的构建[J];北京市总工会职工大学学报;2003年01期

2 苑克健;;国际博协职业道德准则[J];中国博物馆;1987年02期

3 梁萍;;新闻工作者职业道德教育要常抓不懈[J];电视研究;2005年04期

4 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 ;中国文物、博物馆工作者职业道德准则[A];博物馆社会教育[C];2006年

2 曾普坚;;会计职业道德准则初探[A];福建省会计学会论文集（2001年本）[C];2001年

相关重要报纸文章 前9条

1 国家文物局2001年12月10日修订;中国文物博物馆工作者职业道德准则[N];中国文物报;2005年

2 王德俊;《档案工作者职业道德准则》简介[N];中国档案报;2002年

3 记者 璩静;新闻职业道德准则修订：发新闻要署实名[N];新华每日电讯;2009年

4 记者 马国仓 本报评论员;为出版行业自律划定“跑道”[N];中国新闻出版报;2004年

5 记者 范跃红;职业道德准则成必修课[N];检察日报;2009年

6 蒋惠岭 刘静;约束法官业外活动[N];人民法院报;2001年

7 巴楚县广播电视台 包雪梅;浅析新闻的真实性[N];喀什日报(汉);2012年

8 记者 欧阳梦云;最高人民法院发布法官职业道德准则[N];中国工商报;2001年

9 记者 上官卫国;推动资产评估业立法[N];中国证券报;2004年

，

本文编号：2422385