从《茶经》的英译看翻译的美学价值

发布时间：2019-02-16 11:46

【摘要】：《茶经》具有独特而浓厚的艺术美学价值,体现在其思想和内容上,准确的表达了茶学技术和相关信息,集艺术性与科学性于一身,是我国茶文化的核心典籍。在对《茶经》进行翻译时,译者应当起到向世界各国传播我国传统的经典茶文化的目的,作为一部著作的辞格美《茶经》体现出茶的质朴美、画面美和形色美,体现出中国茶文化的艺术美学与意境修养,从整体上与各部分视角都做到传情达意。本文首先分析了《茶经》本身所具备的特征和美学意蕴,其次,阐述了《茶经》的审美翻译策略,最后着重论述了《茶经》英译视角下翻译的美学价值,希望能够对相关领域做出贡献。
[Abstract]:Tea Classic has unique and strong artistic aesthetic value, reflected in its thought and content, accurately expresses tea science technology and related information, and is the core book of tea culture in our country. In translating the Tea Classic, the translator should have the aim of spreading the traditional tea culture of our country to the countries all over the world. As a book, the Tea Classic embodies the simplicity, the beauty of the picture and the beauty of the form and color of the tea. It embodies the artistic aesthetics and artistic conception accomplishment of Chinese tea culture and conveys feelings from the whole angle of view. This paper first analyzes the characteristics and aesthetic implications of the Tea Classic, then expounds the aesthetic translation strategies of the Cha Jing, and finally discusses the aesthetic value of translation from the perspective of the English translation of the Tea Classic. Hope to be able to contribute to related areas.
【作者单位】： 广州医科大学基础学院外语教研室;
【分类号】：H315.9;TS971

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡坪;试论陆羽《茶经》[J];福建茶叶;1986年02期

2 欧阳勋;;《茶经》版本考略[J];茶业通报;1985年02期

3 王书耕;;陆羽及其《茶经》对发展茶文化的贡献[J];农业考古;1991年02期

4 王钟音;;《茶经》奥句析义[J];农业考古;1993年02期

5 王钟音;;《茶经》奥句析义[J];广东茶业;1992年01期

6 姜欣;姜怡;;引领中华茶文化互文传承与传播的典籍《茶经》[J];农业考古;2014年02期

7 沈冬梅;宋刻百川学海本《茶经》考论[J];农业考古;2005年02期

8 王春华;;陆羽《茶经》采茶之“时”的哲学精神[J];贵州茶叶;2014年02期

9 紫了;;千匹良马换《茶经》[J];茶.健康天地;2011年08期

10 薛德炳;读《茶经》的一点新解[J];茶叶通讯;1996年02期

相关会议论文 前3条

1 朱海燕;陈升毕;王厅;;陆羽《茶经》研究释疑[A];第十五届中国科协年会第20分会场：科技创新与茶产业发展论坛论文集[C];2013年

2 陈金林;;“为饮最宜”乃《茶经》之眼[A];2001年上海国际茶文化节论文选[C];2001年

3 高桥忠彦;;关于《茶经》中的“v獭焙汀瓣薄盵A];饮食文化研究（2009年下）[C];2009年

相关重要报纸文章 前1条

1 记者 楼欣建;湖州纪念陆羽《茶经》问世1230周年[N];浙江日报;2010年

相关硕士学位论文 前2条

1 于畅;《茶经》模因语际回译视角下的《茶叶全书》汉译实践报告[D];大连理工大学;2016年

2 殷玉娴;唐宋茶事与禅林茶礼[D];上海师范大学;2008年

，

本文编号：2424414