译解之中不可割舍的“阴阳之道”和“生生”——钱歌川的《翻译的基本知识》的一个批判

发布时间：2019-02-22 09:14

【摘要】：本文探讨《翻译的基本知识》三个方面的议题:1.理论化何以在此书之中缺席,进而引出实践的核心性问题;2.作者的译例如何在句子建构上是欧化的;3.我们能拿"阴阳之道"和"生生"来在杜甫的诗《春望》的处理方面做些什么?本文的结论是:将以二项对立出现的理论化的缺席转化为或可形成一加一等于三的二元对立是可能的。
[Abstract]:This paper discusses three topics in the basic knowledge of Translation: 1. Why is theorization absent in this book, and then lead to the core problem of practice; 2. How the author's example is Europeanized in sentence construction; 3. What can we do with "the Tao of Yin and Yang" and "Sang" to deal with du Fu's poem "Spring Hope"? The conclusion of this paper is that it is possible to convert the theoretical absence of binomial opposites into or form a binary opposition of one plus one equals three.
【作者单位】： 河南大学;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 吴兴华;;读《国朝常州骈体文录》[J];文学遗产;1988年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 蔡新乐;;译解之中不可割舍的“阴阳之道”和“生生”——钱歌川的《翻译的基本知识》的一个批判[J];上海翻译;2017年04期

2 杨旭辉;;传统审美思维视野下的清代骈文理论与骈文修辞美感特质[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2017年01期

3 路海洋;;屠寄《国朝常州骈体文录》的编纂特点与价值[J];兰台世界;2015年20期

4 张朋兵;;六朝文的骈化与士族意识[J];忻州师范学院学报;2014年04期

5 吕双伟;;乾嘉骈文研究的回顾与展望[J];中国文学研究;2014年02期

6 潘万木;;骈文之典故叙述[J];荆楚学刊;2013年04期

7 颜建华;;试论清代骈文艺术上的新变[J];求索;2011年05期

8 曹虹;;清代常州书院与骈文流衍[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2009年05期

9 江弱水;;现代性视野中的骈文与律诗的语言形式[J];文学评论;2009年01期

10 倪惠颖;;论乾隆期不同文章流派的冲突与互动——以毕沅幕府为中心[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2008年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱秀元;索尔·贝娄小说的二项对立艺术初探[J];北京科技大学学报(社会科学版);2005年02期

2 杨建国;;雅各布森的二项对立思想与审美现代性话语[J];五邑大学学报(社会科学版);2011年03期

3 陆扬;;德里达:颠覆传统的二项对立概念[J];法国研究;1991年01期

4 荆兴梅;评《达洛卫夫人》中的二项对立[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2003年03期

5 左金梅;哈姆雷特身份的二项对立[J];青岛海洋大学学报(社会科学版);1999年04期

6 李萍;论英语反义词非二项对立关系的分类及语义特征[J];广州大学学报(综合版);2001年10期

7 骆小所;;修辞和语法关系新论[J];昆明师专学报;1992年01期

8 李万遂;论《俄狄浦斯王》中的二项对立[J];外国文学研究;1999年03期

9 罗鑫,黄健人;二项对立——《吉姆爷》的叙事结构特征[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2004年03期

10 王阳;格林先生是可以找到的——与李鑫华先生商榷[J];济南大学学报(社会科学版);2003年04期

，

本文编号：2428068