功能翻译理论视阈下茶学科技论文摘要的英译策略探究

发布时间：2019-03-03 15:21

【摘要】：本文首先对功能翻译理论及其原则进行了简要说明,并就当前茶学科技论文摘要的英译现状进行了具体分析,最后在此基础上提出相应的英译策略,希望能够对茶学领域的学术交流有所帮助。功能翻译理论视阈下的翻译原则主要包括目的原则、忠实原则和连贯原则。当前茶学科技论文摘要的英译问题包括三点:专业术语存在不统一等问题;语法漏洞百出,译出语可读性低;译文不符合英语表达习惯。功能翻译理论视阈下茶学科技论文摘要的英译策略主要在于:直译为主,意译为辅;遵照目的语表达习惯,多使用被动句;确保语法正确、术语统一。
[Abstract]:This paper first briefly explains the functional translation theory and its principles, and makes a concrete analysis of the current situation of English translation of abstracts of tea science and technology papers. Finally, it puts forward the corresponding strategies for English translation. I hope it will be helpful to the academic exchanges in the field of tea science. The translation principles from the perspective of functional translation theory mainly include the principle of purpose, the principle of faithfulness and the principle of coherence. At present, there are three problems in the translation of abstract of tea science and technology papers, such as the inconsistency of professional terms, the poor readability of translation and the inconsistency of professional terms, the poor readability of translation, and the non-conformity of the translation with the habit of English expression. From the perspective of functional translation theory, the strategies for translating abstracts of tea science and technology papers are mainly as follows: literal translation is dominant and free translation is auxiliary; passive sentences are often used in accordance with the target language expression habits; and grammar is correct and terminology is unified.
【作者单位】： 呼和浩特职业学院外国语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;撰写科技论文摘要应注意的问题[J];沈阳师范大学学报(自然科学版);2008年02期

2 王辉;;科技论文摘要写作要略及常见问题辨析[J];西安石油大学学报(自然科学版);2009年01期

3 杨俊;;科技论文摘要的撰写与英译[J];天津科技;2009年04期

4 陈持平;浅谈科技论文摘要的写作[J];江苏理工大学学报;1994年03期

5 岳满堂;科技论文摘要的规范化[J];钢管;1996年01期

6 王健;科技论文摘要的编写[J];滨州师专学报;1998年04期

7 康春凤;谈科技论文摘要的写作[J];科技与出版;1998年03期

8 ;科技论文摘要的写作常识[J];战术导弹技术;2000年03期

9 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];燃气涡轮试验与研究;2001年02期

10 徐筠;;科技论文摘要汉译英的优化[J];中南大学学报(社会科学版);2003年06期

相关会议论文 前8条

1 李晓岩;;科技论文摘要的写作规范[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年

2 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

4 迟玉华;;科技论文摘要、引言、结论及其联系与区别[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

5 张欣;刘亚萍;王吉晶;李娟;史谦;;科技论文摘要写作中的常见问题分析[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

6 金丹;王华菊;李洁;陈竹;;科技论文中文摘要的规范化写作与常见问题分析[A];2012年第四届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2012年

7 李玉亭;温智虹;姜莹;;重视科技论文摘要的撰写 提高关键词的准确性[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年

8 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

相关硕士学位论文 前6条

1 张梦颖;科技论文摘要翻译中的语言特点与翻译策略[D];成都理工大学;2016年

2 童美茹;科技论文摘要英译实践研究报告[D];西北大学;2015年

3 亓艺凝;计算机科技论文摘要英译汉研究实践报告[D];黑龙江大学;2014年

4 陈书改;语义翻译和交际翻译指导下的科技论文摘要翻译实践报告（英译汉）[D];中南大学;2013年

5 佘锡铭;从功能语法看科技论文摘要[D];湘潭大学;2006年

6 陈倩;从评价理论角度分析英语科技论文摘要的体裁异同[D];暨南大学;2007年

，

本文编号：2433822