生态翻译学视角下的旅游文本翻译策略的多维研究

发布时间：2019-03-20 09:27

【摘要】：生态翻译学关注翻译过程中译者主体对翻译环境的适应性选择以及翻译策略的多维度生态考量。英汉旅游文本不同的语用特点使得翻译策略的适应性选择显得尤其必要。本文探讨了旅游文本翻译对文化交流的重要性以及生态翻译学对旅游翻译的适应性,对比分析了英汉旅游文本语用特点差异,最后从语言维、文化维和交际维对翻译策略的选择进行了多维度生态阐释,以期为旅游文本的翻译实践与理论研究提供一个新的视角。
[Abstract]:Eco-translatology focuses on the adaptive choice of the translator's subject to the translation environment and the multi-dimensional ecological consideration of the translation strategy in the process of translation. The different pragmatic characteristics of English and Chinese tourism texts make the adaptive choice of translation strategies especially necessary. This paper discusses the importance of tourism text translation to cultural communication and the adaptability of eco-translation to tourism translation, and makes a contrastive analysis of the differences in pragmatic features between English and Chinese tourism texts, finally from the linguistic perspective. In order to provide a new perspective for the translation practice and theoretical study of tourism texts, the cultural and communicative dimensions have explained the choice of translation strategies in a multi-dimensional and ecological way in order to provide a new perspective for the translation of tourism texts.
【作者单位】： 连云港师范高等专科学校外语与商务学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐慧晶;杨靖;;文化视阈下的博物馆文本翻译研究[J];中国校外教育;2013年03期

2 彭萍;商务文本翻译尺度的探讨[J];上海科技翻译;2004年01期

3 郑惠瑛;;论幽默文本翻译的障碍及策略[J];韶关学院学报;2007年04期

4 赵速梅;宫经理;;论前景化理论与小说文本翻译研究[J];外语学刊;2007年02期

5 范司永;邓玉珍;;文学文本翻译中“误译”的缘由及对策[J];电影评介;2008年17期

6 栗长江;;警务文本汉译英：问题与方法[J];中国科技翻译;2008年01期

7 王玉芬;麦新转;;对非文学文本翻译的探讨——以“小康社会”译语为例[J];楚雄师范学院学报;2008年04期

8 范司永;;文本翻译中“误译”解析[J];文学教育(上);2009年11期

9 陈怡;;文本翻译测试评分与命题[J];外语测试与教学;2011年04期

10 杨婧;徐慧晶;;浅谈博物馆文本翻译的特征与失误——以山西博物院为例[J];大众文艺;2012年15期

相关博士学位论文 前1条

1 王丽;文学文本翻译的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 王冠桥;关于《初识韩国人文学》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

2 石佳仪;论语境对小说文本翻译策略的影响[D];华中师范大学;2015年

3 朱葆;试论目的论三原则在科普文本翻译中的应用[D];兰州大学;2015年

4 乐志敏;关联理论视角下的社会学文本翻译策略研究[D];苏州大学;2015年

5 钱洪敏;社会学文本翻译研究[D];苏州大学;2015年

6 彭筱;艺术史类文本翻译研究[D];苏州大学;2015年

7 莫艺云;《色彩艺术》（第三、四章）英汉翻译实践报告[D];广西民族大学;2015年

8 刘岑;翻译目的论指导下的科技文本汉译策略[D];上海交通大学;2015年

9 吉志华;环境评价文本的及物性分析和翻译初探[D];山西大学;2015年

10 曹园宁;科普英语汉译的翻译方法与技巧研究报告[D];北京理工大学;2015年

，

本文编号：2444082