基于跨文化广告的茶叶商标英译研究

发布时间：2019-03-28 13:22

【摘要】：中国作为世界上举足轻重的茶叶大国,每年茶叶的输送量不计其数。尽管如此,我国在茶叶出口方面仍然有技术层面上的欠缺,同时,与国外相比,作为中国最具有民族特色的产业之一,我国的茶叶在广告宣传上也存在着很大的不足。这一不足不仅体现在广告创意上,更体现在对跨文化茶叶商标的翻译技巧和水平上。本文就是在这样的背景之下,首先对茶叶商标的现状进行了全面的介绍,对茶叶商标翻译存在的问题进行了详细的分析,最后对基于跨文化广告的茶叶商标英译进行了深入的探讨,希望能够对摆脱茶叶商标面临的困境有所帮助。
[Abstract]:China, as an important tea country in the world, carries countless tea every year. However, there is still a lack of technical aspects in tea export in China. At the same time, compared with foreign countries, as one of the most national industries in China, tea advertising in our country also has a lot of deficiencies. This deficiency is not only reflected in the creative advertising, but also in the cross-cultural tea trademark translation skills and level. Under this background, this paper firstly introduces the current situation of tea trademark, and analyzes the problems existing in the translation of tea trademark in detail. Finally, the translation of tea trademark based on cross-cultural advertisement is deeply discussed in the hope that it can help to get rid of the difficulties faced by tea trademark.
【作者单位】： 武汉轻工大学;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 黄倩;;论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J];福建茶叶;2016年05期

2 胡玉辉;王云羡;;中外文化差异背景下茶叶商标翻译策略研究[J];福建茶叶;2016年05期

3 杨婷;;跨文化传播中的茶叶商标翻译探讨[J];福建茶叶;2016年02期

4 付艳丽;;论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J];福建茶叶;2016年01期

5 王战锋;;论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2009年08期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 崔璨;;翻译美学背景下茶叶出口翻译中的美学取向[J];福建茶叶;2017年05期

2 何英;;中国传统茶品英文翻译现状研究[J];福建茶叶;2017年05期

3 刘燕飞;;茶叶商标中的茶文化因素及其翻译策略[J];福建茶叶;2017年04期

4 杨恒;;基于跨文化广告的茶叶商标英译研究[J];福建茶叶;2017年03期

5 杨鹏;;茶叶商标跨文化广告传播中的翻译[J];福建茶叶;2017年01期

6 王典;;中国茶文化及产品的英文翻译[J];福建茶叶;2016年12期

7 李瑛;;基于功能主义目的论角度看国产茶产品外宣翻译特点及改进建议[J];福建茶叶;2016年12期

8 潘婷婷;吴春荣;;浅析文化传播中茶叶商标的翻译问题[J];福建茶叶;2016年11期

9 董小玲;;目的论视域下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J];福建茶叶;2016年10期

10 吴杨;袁胡雪婧;;运用语言态度理论对茶叶种类翻译的分析[J];福建茶叶;2016年09期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 孟静;邓颖;;论涉外贸易的茶叶专业词汇翻译[J];福建茶叶;2016年01期

2 杨凯;;中茶商标的故事[J];普洱;2015年03期

3 李萍凤;;中英文化差异背景下茶叶商标翻译存在的问题与改进方法[J];对外经贸实务;2014年06期

4 李佳讯;;浙茶集团茶叶品牌建设与发展路径[J];中国茶叶加工;2013年03期

5 彭虹;陈靖;;福建茶叶市场发展的影响因素分析及对策[J];台湾农业探索;2012年06期

6 姜智彬;崔溟均;黄文鑫;;中韩跨文化广告研究的比较分析[J];广告大观(理论版);2011年05期

7 张婉华;;英汉文化差异下的广告翻译[J];漳州职业技术学院学报;2011年03期

8 王才英;刘芬;林璇菲;;探析泉州“中国驰名商标”翻译存在的问题及对策[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年10期

9 王战锋;;论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2009年08期

10 师嘉林;;中外文化双向交流中的出口商标翻译[J];牡丹江大学学报;2008年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵瑞;;关联理论对跨文化广告语的解析[J];成才之路;2010年18期

2 施叶丽;功能等效论与跨文化广告翻译[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2001年02期

3 王海燕;;跨文化广告传播中文化地位的概念界定与评判标准[J];东南传播;2007年12期

4 唐红梅;;跨文化广告传播策略之我见[J];群文天地;2011年20期

5 彭辉;;跨界的魅力——从绝对伏特加谈跨文化广告[J];河南商业高等专科学校学报;2011年06期

6 马金玲;;跨文化广告传播中的文化冲突与融合[J];北华大学学报(社会科学版);2014年04期

7 张小乐;;民族特色与跨文化广告创意[J];商场现代化;2008年12期

8 吕媛媛;;关于跨文化广告传播的批评[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期

9 赵燕霞;;跨文化广告传播中的文化认同[J];山西高等学校社会科学学报;2013年04期

10 党芳莉;唐禾;;跨文化广告传播中的语用失误研究[J];上海财经大学学报;2006年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 罗为;中国品牌跨文化广告传播研究[D];湖南大学;2008年

2 周代芳;排斥与认同：跨文化广告传播的求同存异[D];湖北工业大学;2010年

3 陈绘;跨文化广告传播策略研究[D];郑州大学;2010年

4 刘娜;跨文化广告传播引起的冲突之研究[D];上海外国语大学;2007年

5 李叶;跨文化广告传播的受众心理策略研究[D];中南大学;2013年

6 宣冬林;跨文化广告传播之策略研究[D];上海外国语大学;2009年

7 曾晓虹;中西方跨文化广告传播策略思考[D];江西师范大学;2005年

8 陈燕娟;奢侈品跨文化广告策略实证研究[D];中国人民大学;2008年

9 刘海波;跨文化广告传播伦理问题研究[D];苏州大学;2008年

10 徐屹丰;跨文化广告说服机制中的冲突管理[D];上海外国语大学;2011年

，

本文编号：2448907