中国古代文论英译历程的反思

发布时间：2019-03-31 20:13

【摘要】：以历时的角度梳理了中国古代文论英译的发展历程,并以此反思英语世界对于中国文论的接受史及其相关的历史问题。由于英译数量和质量的提高,中国文论才能在英语世界逐渐获得更广泛的关注与相对独立的地位。促成中国文论英译发展的重要原因,开始是英美文学理论界自身发展与需求所激发的对于中国文论的兴趣,后来逐渐变成更加专业化的中国文论研究。中国文论的英译,近期更以各种选本的形式出现在英语世界,象征着其学术地位的确定。
[Abstract]:From a diachronic point of view, this paper reviews the development of the translation of ancient Chinese literary theory into English, and reflects on the history of acceptance of Chinese literary theory in the English world and its related historical problems. Due to the improvement of the quantity and quality of English translation, Chinese literary theory has gradually gained more attention and relative independence in the English-speaking world. The important reason for the development of the translation of Chinese literary theory began with the interest in Chinese literary theory stimulated by the development and demand of the British and American literary theorists, and then gradually became a more specialized study of Chinese literary theory. The English translation of Chinese literary theory has recently appeared in the English-speaking world in the form of a variety of selected texts, symbolizing the determination of its academic status.
【作者单位】： 香港城市大学中文及历史系;
【分类号】：I206.2

【相似文献】

相关会议论文 前10条

1 高迎刚;;转换,还是借鉴?——关于实现中国古代文论现代价值之不同途径的反思[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

2 王则远;;植根传统 对话会通——中国古代文论的现代阐释[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年

3 赵志军;;中国文学理论的建设与发展——兼论中国古代文论的现代转换[A];东方丛刊（1999年第2辑 总第二十八辑）[C];1999年

4 张兴成;;本土文论的重建与外来文化的利用——读代迅《断裂与延续:中国古代文论现代转换的历史回顾》[A];东方丛刊（2003年第2辑 总第四十四辑）[C];2003年

5 李清良;;异质文化的“激发”与中国古代文论的现代转换[A];东方丛刊（1999年第2辑 总第二十八辑）[C];1999年

6 曹顺庆;王超;;论中国古代文论的中国化道路——对“中国文学批评”学科史的反思[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年

7 党圣元;;中国古代文论的“当代性”意义生成问题[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年

8 林焕平;;略论中国古代文论中的现实主义传统[A];东方丛刊（1992年第1辑 总第一辑）[C];1991年

9 王晓路;;他者的眼光——西方汉界对中国古代文论的总体评述[A];东方丛刊（2000年第3辑 总第三十三辑）[C];2000年

10 祁志祥;;中国古代文论中的审美鉴赏[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 苏桂宁;关注文化生成中的中国古代文论[N];文艺报;2001年

2 陈应鸾;中国古代文论的深度研究[N];文艺报;2012年

3 李春青;中国古代文论的永久魅力[N];人民日报;2009年

4 本报记者 王研;谁说中国古代文论已经百无一用[N];辽宁日报;2011年

5 李凯;中国古代文论学科反思与建设之路[N];中国社会科学报;2009年

6 章辉;接受美学与中国古代文论的对话[N];文艺报;2013年

7 中胜;重视对中国古代文论诗性智慧的探讨[N];中国社会科学院院报;2008年

8 郭鸷;中国古代文论能够融会到世界性文论中去吗？[N];中华读书报;2006年

9 曾庆元;探索中国古代文论的现代转换[N];文艺报;2001年

10 廖四平 张玉亮;对话与重建[N];中华读书报;2005年

相关博士学位论文 前1条

1 胡建次;中国古代文论“趣”范畴研究[D];上海师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵丽娜;运用中国古代文论进行中学古诗词教学的探究[D];渤海大学;2015年

2 周宁强;中国古代文论中的性、情关系[D];华中师范大学;2015年

3 吴文萍;中国古代文论中“象”范畴的发展演变[D];延安大学;2016年

4 孙娜;中国古代文论“厚”范畴研究[D];辽宁大学;2016年

5 徐湘豫;论中国古代文论中的“气”[D];新疆大学;2010年

6 赵丽君;试析“和”的思想对中国古代文论的影响[D];辽宁师范大学;2001年

7 陈丽丽;审美的异端：中国古代文论“狂”范畴之浅探[D];河南大学;2005年

8 寇佳艳;中国古代文论中“自然”概念的历史演变[D];延安大学;2013年

9 刘敏;中国古代文论“冲淡”范畴研究[D];湖北民族学院;2013年

10 樊凤芝;中国古代文论中的接受理论[D];东北师范大学;2008年

，

本文编号：2451240