基于跨文化语境下我国对外宣传翻译研究——评《对外宣传翻译理论与实践》

发布时间：2019-04-08 15:02

【摘要】：正近年来,随着经济的快速发展和改革开放的不断深入,越来越多的外国人渴望更多地了解中国,因此,以翻译为主要手段的对外宣传的重要性日益彰显。对外宣传资料有着特殊的目的和显著的特点,几乎在每个领域都存在对外宣传的任务和要求。然而,我国当前对外宣传资料的翻译质量和研究工作并不是很完善。一些不地道的译文不仅达不到对外宣传的效果,还极易对目标语读者造成误导。由衡孝军所著的《对外宣传翻译理论与实践》
[Abstract]:In recent years, with the rapid development of economy and the deepening of the reform and opening-up, more and more foreigners are eager to learn more about China. Therefore, the importance of foreign propaganda as the main means of translation is becoming more and more obvious. The external publicity materials have special purpose and remarkable characteristics, and there are the tasks and requirements of foreign propaganda in almost every field. However, the translation quality and research work of the current foreign propaganda materials in our country are not perfect. Some of the non-native translation not only can't reach the effect of external propaganda, but also can be misleading to the target audience. The Theory and Practice of the Translation of the Foreign Propaganda by the Xiao-u-jun
【作者单位】： 海南大学外国语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张毓强;;讲究宣传策略——美国对外宣传的特点之三[J];对外传播;2009年07期

2 董雯;;对外宣传翻译中的全球化问题[J];思想战线;2012年05期

3 爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒;呼吁重视对外宣传中的外语工作[J];中国翻译;2000年06期

4 爱泼斯坦;林戊荪;沈苏儒;;呼吁重视对外宣传中的外语工作[J];对外大传播;2000年07期

5 刘传;对外宣传片的英译技巧浅谈[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2002年04期

6 杨英明;地方对外宣传出版物的汉译英研究[J];益阳师专学报;2002年02期

7 杨英明;论地方对外宣传翻译中的文化流失[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2003年02期

8 饶成康;对外宣传英译中对原文的适当删减[J];成都信息工程学院学报;2004年01期

9 徐献;;从合作原则的角度看对外宣传翻译的冗余现象[J];科技信息;2006年10期

10 彭静;曾祥发;;企业对外宣传资料翻译的现状及对策[J];商场现代化;2007年24期

相关会议论文 前1条

1 孔祥钰;王宏;黄峰;李新美;;注重文化传统 提高工作质量 切实做好对外宣传中的文字翻译工作[A];高教改革研究与实践（下册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 冷锦英;对外宣传英译与奈达翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年

2 刘萍;企业对外宣传英译的有意识误译[D];中南大学;2009年

3 游浩云;对外宣传作品的归化异化的辩证统一[D];新疆大学;2006年

4 沈洁;从接受美学的视角探讨南京对外宣传资料的英译[D];南京师范大学;2013年

5 谢斯;对国内体育对外宣传翻译现状的思考[D];华中师范大学;2007年

6 李爱珍;南京对外宣传英语翻译质量刍议[D];南京师范大学;2005年

7 蔡敏婕;译介学视角下的国家对外宣传片翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

8 李利红;从关联理论角度看《今日中国》中对外宣传资料的英译[D];华中师范大学;2008年

9 陈曦;关联视角下的对外宣传经济新闻英译研究[D];吉林大学;2009年

10 赵晓霞;从接受美学理论视角探讨对外宣传资料的英译[D];天津理工大学;2009年

，

本文编号：2454680