“全国政协常委会2015工作报告”汉英模拟视译反思性报告

发布时间：2019-04-22 14:58

【摘要】：本模拟视译实践报告的语料选自全国政协十二届三次会议俞正声开幕式政府工作报告。笔者对该工作报告进行模拟视译,对译后的结果进行评估分析,找出其中存在的问题以及解决问题的方法,以进一步提高翻译人员翻译政治类文本的能力,从而更加准确、及时地传递信息。本次模拟实践持续近一小时三十分钟,俞正声主席的报告主要分为对2014年政府工作回顾,以及2015年的工作部署两部分。内容涵盖我党和政府在各项政策上的实施与对各项工作的反思等,其中包含大量政治性术语以及中国特色词语表达,这些都为译员在翻译过程中增加了难度,也出现了许多错译现象。本文针对这一问题进行主要分析。本文正文共分为三个章节,第一章为模拟视译实践概述,其中包括实践任务背景介绍、任务内容、任务要求、译前准备、翻译过程及听众反馈和自我评估等相关内容。第二章为原文本分析,包括对原文本的介绍、语言特点分析及翻译的难点分析。第三章为本文的中心章节,结合翻译过程中的实例,总结分析本次模拟视译过程中出现的错译问题,并主要从术语、时态和长难句三个方面着重分析。最后,根据本次模拟实践中错译的典型案例,提出具体的解决策略,例如要扩充中国特色政治类术语的积累,重点注意政治报告中时态语态的变化情况以及长难句的处理,使译文更符合目的语的表达要求。通过对本次模拟视译实践的反思性思考,笔者希望能够为其他译员在翻译此类语言时提供参考。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨军;于禄娟;;西方哲学反思性的历史演变[J];保定师范专科学校学报;2006年03期

2 李庆霞;;现代性的反思性与自反性的现代化[J];求是学刊;2011年06期

3 邓金明;;“上海”的“本质化”与“反本质化”——评《上海作为方法:探索一种“反思性上海学”的可能性》[J];博览群书;2013年12期

4 曹京华;;人性与社会发展的动力分析[J];中国城市经济;2011年03期

5 马天俊;;论中西哲学的隐喻范式——道和相的比照[J];哲学基础理论研究;2010年00期

6 王孝伟;;杜威反思性思维理论对大学英语教学活动的启示[J];牡丹江教育学院学报;2014年02期

7 申娜娜;;浅析优秀外语教师应具备的基本素养[J];湖北成人教育学院学报;2011年04期

8 韦岚;;实现自我认同的可能途径:在生活中找寻自己——基于《现代性与自我认同》的思考[J];滁州学院学报;2012年04期

9 刘亮;李松崎;;多媒体课件优化英语课堂的反思性研究[J];考试周刊;2011年78期

10 田忠辉;理论的三重品格与文艺学的出路[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年05期

相关重要报纸文章 前4条

1 93682部队 宋水利;用反思性思维搞总结[N];解放军报;2013年

2 清华大学哲学系教授、博士生导师 哈尔滨工业大学应用伦理学研究中心主任 肖巍;从印度黑公交轮奸案反思性暴力[N];中国妇女报;2013年

3 通讯员杨建光、张松凌;奇台四小 反思性教研提升教师专业素质[N];昌吉日报;2009年

4 北辰区教研室 吕欣颖;思维自疑问和惊奇开始[N];天津教育报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 吴家煜;社会化交互研究中的反思性设计思维[D];清华大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 敖雪航;卫报《乡野游志》系列散文英译汉反思性研究报告[D];东北师范大学;2015年

2 王清坤;教育援外培训讲座口译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2015年

3 陈怡;高中思想政治校本课程实践的反思性研究[D];福建师范大学;2014年

4 刘旭;政治性讲座“如何正确认识‘一带一路’建设对中国与世界的战略意义”模拟汉英同传反思性报告[D];吉林大学;2016年

5 孔庆子;“全国政协常委会2015工作报告”汉英模拟视译反思性报告[D];吉林大学;2016年

6 张馨俪;教育援外培训讲座口译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

7 王玮;对发展中国家教育研修班讲座口译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

8 牛鸣宇;《美国社会保障》英译汉的反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

9 王荟;《现代大学政策研究报告》讲座口译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

10 侯洁凌;《中国教育改革》讲座的口译实践反思性研究报告[D];吉林大学;2014年

，

本文编号：2462933