2016澳大利亚联邦财政预算英语新闻报道汉语翻译实践报告

发布时间：2019-04-28 16:35

【摘要】：2016年5月,澳大利亚公布了2016-2017年度财政预算。该预算案涉及到澳大利亚经济生活的各个方面,特别在养老金、税收、移民政策等方面进行了政策修正及改革。国家财政预算与民生息息相关,不仅影响经济走向,而且决定投资领域,因此,世界各地政治家、经济学家、学者、教授、大公司高管及相关经济从业人士都会有所关注。本实践报告以《悉尼晨锋报》及《墨尔本时代报》中有关澳大利亚联邦财政预算新闻报道为基础撰写而成,主要包括四部分内容:第一部分是对翻译任务的描述,包括任务背景和任务性质;第二部分是对翻译进程的描述,包含译前准备、翻译计划的执行情况和译后事项;第三部分是翻译案例分析,针对经济类新闻的特点,结合案例展示并分析标题,词汇以及难句的翻译方法和技巧。第四部分是对整个翻译实践的归纳,基于翻译过程中存在的问题进行思考与总结,并得出对今后学习工作的启发。通过此次翻译实践,笔者对翻译中所遇到的问题,如经济类新闻的标题,词汇及句子的翻译问题进行分析,提出了相应的解决方法,并进行总结。希望本实践报告能对其他翻译研究者提供一定的参考。
[Abstract]:In May 2016, Australia announced its budget for the year 2016-2017. The budget covers various aspects of Australia's economic life, especially in pension, tax, immigration policy and other aspects of policy amendments and reforms. The state budget is closely related to people's livelihood, not only affects the direction of the economy, but also determines the field of investment, so politicians, economists, scholars, professors, executives of large companies and related economic practitioners from all over the world will pay attention to it. This practice report is based on the Australian Federal Budget News report in Sydney Morning Frontier and Melbourne Times. It consists of four parts: the first part is a description of the translation tasks. Including the background and nature of the mandate; The second part is a description of the translation process, including pre-translation preparation, translation plan implementation and post-translation matters; The third part is the translation case analysis, according to the characteristics of economic news, combined with the case to show and analyze the title, vocabulary and difficult sentence translation methods and skills. The fourth part is the induction of the whole translation practice, based on the problems existing in the process of translation, thinking and summarizing, and draw inspiration for the future learning work. Through this translation practice, the author analyzes the problems encountered in translation, such as the title of economic news, the translation of vocabulary and sentences, puts forward the corresponding solutions, and makes a summary. It is hoped that this practical report can provide some reference for other translation researchers.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】