《豪门盛宴》（葡萄牙惊险晋级）口译实践报告

发布时间：2019-05-13 15:33

【摘要】：中央电视台体育频道(CCTV-5)作为以专业体育信息为核心内容的频道,在我国具有较强的影响力。而《豪门盛宴》是中央电视台体育频道在大型足球赛事期间收视率第一的专题节目,目前并无译版,考虑到该专题节目的专业水平及重要影响力,如果将该栏目译为英语,无疑会在足球领域造成良好的反响,同时更具有一定的开拓性意义。而译者选择的这期节目“20160623-葡萄牙惊险晋级”之于该专题足球娱乐节目来说各版块涵盖范围较全较广,与球迷所关心的话题、以及所要求获取的足球讯息相吻合,很有代表性,对于同声传译的理论实践也具有现实意义。通过翻译该专题节目,译者能够将翻译理论与技巧应用到具体的口译实践中,提升自身的口译实践能力。通过撰写口译实践报告,总结口译过程中遇到的问题及应对策略,也有助于提高译者的翻译理论水平。总之,《豪门盛宴》口译实践将为同类题材的口译工作提供可供借鉴的案例,并将对我国的翻译事业产生积极的促进作用。本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下:第一部分是导论。导论部分主要介绍了《豪门盛宴》研究背景及其现实价值意义。第二部分是正文,由三部分组成:第一章主要介绍了任务描述。在本章中先介绍了《豪门盛宴》的背景,以及介绍对此系列节目当中一期“20160623-葡萄牙惊险晋级”的选取,并介绍了口译的技巧以及同声传译中对译员的要求。第二章主要讨论了过程描述,分析了译前准备阶段在口译过程中的作用以及顺句驱动对口译的影响。之后介绍口译过程,以及对口译质量控制的描述。第三章主要进行案例分析,顺句驱动的理论实践以及一些翻译小技巧的灵活运用。最后本章还将介绍对错误的分析以及紧急情况的应对策略问题。最后一部分是结论。这部分是对全文的一个总结,旨在提高专业英语口译的准确性与专业性。通过对整个口译过程的整理,总结经验教训,使自己的翻译水准得到实质的提高。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 慈勤萍;叶晔;李建京;;中央电视台全方位、多角度报道2010年南非世界杯[J];电视研究;2010年07期

2 孙琳;;真假难辨《豪门盛宴》之旅[J];影视制作;2010年08期

3 ;南非的世界杯[J];今日民航;2010年07期

4 张斌;;践行一种价值观——《荣誉殿堂》创作随感[J];电视研究;2008年11期

5 L.R;;豪门盛宴[J];车世界;2004年07期

6 orchid;;2008豪门盛宴[J];甲壳虫;2008年11期

7 古保祥;;有一种享受叫适可而止[J];八小时以外;2014年07期

8 常捷;豪门盛宴上演“惊声尖叫”[J];足球世界;2004年10期

9 柳再义;;激情世界杯[J];思维与智慧;2010年23期

10 庞小予;1999年全国象棋个人赛豪门盛宴[J];棋艺;2000年02期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 万波　通讯员 汤冰 谢潇波;办成矿物宝石“豪门盛宴”[N];中国国土资源报;2013年

2 成露;垄断行业的“豪门盛宴”何时谢幕[N];工人日报;2006年

3 鸿飞;“豪门盛宴”的皇帝新装[N];财经时报;2006年

4 木火;2006 谁的“豪门盛宴”？[N];中国图书商报;2006年

5 黄维;“突围”世界杯营销[N];中国消费者报;2014年

6 本报记者　张子倩;豪门盛宴流行创新[N];青岛日报;2006年

7 本报记者 马灿;消费市场，，赴一场国庆“豪门盛宴”[N];民营经济报;2008年

8 张雨;利用主题投资分享A股“豪门盛宴”[N];中国劳动保障报;2006年

9 管宏俊;“豪门盛宴”招商顺利[N];现代物流报;2007年

10 李学宾;中行开启股市豪门盛宴[N];中国经营报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王子千;《豪门盛宴》（葡萄牙惊险晋级）口译实践报告[D];辽宁大学;2017年

2 楼栩;CCTV-5《豪门盛宴》2014年巴西世界杯专题栏目研究[D];上海体育学院;2016年

3 刘晓倩;《莱美健身课程》口译实践报告[D];辽宁大学;2017年

4 潘晓忱;《神秘的西夏》第一集口译实践报告[D];辽宁大学;2017年

5 王雪;《世界历史》第68集和第69集口译实践报告[D];辽宁大学;2017年

6 宋娜;河北大学—宾州印第安纳大学国际学术会议口译实践报告[D];河北大学;2015年

7 张梅;TD-LTE全球发展组织领导委员会电话会议口译实践报告[D];河北师范大学;2015年

8 张梦娇;直隶总督署导游口译实践报告[D];河北大学;2015年

9 张兴;一次商务洽谈会议口译实践报告[D];河北大学;2015年

10 卢杰;一次国际学术会议的口译实践报告[D];河北大学;2015年

本文编号：2476003