《2016年全球性别与环境展望》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2019-05-16 06:00

【摘要】：本文是一篇翻译报告,材料节选于联合国环境规划署发布的《2016年全球性别与环境展望报告》。译者选取了第一章作为翻译文本,该章分析了近几十年环境女权主义运动的发展,国际社会为实现性别平等和可持续发展所做的承诺及努力,女性在全球性别与环境事宜的参与度以及性别与环境之间的相互联系。本报告旨在向那些对环境与性别领域感兴趣的读者提供最新的进展信息以及所面临的挑战。在翻译过程中,译者遇到了长难句,专业术语以及缺乏相关社会学背景知识等翻译难点。针对这些难点,译者运用了词性转换,合并,拆分,倒置等翻译方法进行翻译。同时译者以功能对等理论作为理论指导,该理论主张在翻译时,意义最重要,而形式其次,旨在打破原文束缚,使译文更加流畅准确。翻译报告分为引言,文本介绍,译前准备和翻译难点,理论基础和翻译策略以及结论五个章节。但翻译难点,理论基础及策略是此次报告的重点。
[Abstract]:This paper is a translation report excerpted from the 2016 Global gender and Environment Outlook report released by the United Nations Environment Programme. The translator selects the first chapter as the translation text, which analyzes the development of environmental feminism movement in recent decades and the commitments and efforts made by the international community to achieve gender equality and sustainable development. Women's participation in global gender and environmental issues and the interrelationship between gender and the environment. The purpose of this report is to provide readers interested in the field of environment and gender with up-to-date information on progress and challenges. In the process of translation, translators encounter translation difficulties such as long difficult sentences, professional terms and lack of relevant sociological background knowledge. In view of these difficulties, the translator uses translation methods such as part-of-speech conversion, merger, split, inversion and so on. At the same time, the translator is guided by the theory of functional equivalence, which argues that meaning is the most important in translation, and the second is to break the shackles of the original text and make the translation more fluent and accurate. The translation report is divided into five chapters: introduction, text introduction, pre-translation preparation and translation difficulties, theoretical basis and translation strategies, as well as conclusions. However, the difficulties, theoretical basis and strategies of translation are the focus of this report.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】