宁波市道路改造工程口译项目报告

发布时间：2019-06-01 09:42

【摘要】：目前,专职的口译人员大多是外语院校的毕业生,他们在校偏重的是语言、文学的学习。随着对外经济交流的不断扩大,越来越多的人投入到工业口译的行列中。本项目报告结合国内外专家学者的研究成果,详细描述项目报告人在宁波市道路改造工程口译项目中承担工程口译任务时,所遇到的一些障碍以及挑战,并借鉴相关理论提出解决方案。在口译过程中,报告人遇到诸多困难,主要包括工程专业知识的缺乏,意外事件频发,以及复杂的工程现场环境。经过理论研读和多次反思后,报告人发现以下策略有助于问题的解决。首先,建立专业知识术语表。其次,将达妮卡·赛莱斯科维奇的释意论应用于工程口译。最后,提升安全意识,为适应环境做好充分准备。本项目报告通过具体分析本次工程口译中遇到的困难,提出相关策略和建议,将对工程口译人员提供帮助。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 文华;;工程项目口译难点及策略析论[J];校园英语;2016年06期

2 杨艳君;罗国太;;跨学科背景下工科院校口译教学模式探究[J];三门峡职业技术学院学报;2015年04期

3 杨艳君;郑赛赛;;模因论视阈下工程口译教学模式构建[J];开封教育学院学报;2015年11期

4 孔令会;;语言动态顺应与涉外工程口译[J];湖北函授大学学报;2015年01期

5 王丹;;浅谈MTI工程翻译口译教学[J];教育教学论坛;2013年52期

6 王炼;;浅谈科技口译现场的潜在挑战和应对措施[J];中国科技翻译;2012年04期

7 范丽娟;;法国释意理论的国内外研究现状[J];文学界(理论版);2011年09期

8 张昕;;土木工程类口译人才的培养模式研究[J];中国西部科技;2011年27期

9 张威;;科技口译质量评估:口译使用者视角[J];上海翻译;2010年03期

10 寇一文;;脚本理论应用的一次实证研究[J];西安石油大学学报(社会科学版);2009年04期

，

本文编号：2490176