“2016中国绿公司年会”汉英模拟同传反思性实践报告

发布时间：2019-06-02 15:34

【摘要】：改革开放三十多年以来,中国的经济发展取得了举世瞩目的成就。作为世界第二大经济体,中国与世界各国的联系越来越紧密。而作为中国经济的代表人物,各行各业的中国企业家们也在用自己拼搏的身影书写中国经济的崭新篇章。他们的真知灼见值得全世界的每一个人去仔细聆听。让世界听见中国的声音,这是中国和平崛起过程中该做的,也是必须要做的事情。本文作者选取“2016中国绿公司年会”为材料,经过充分准备,进行汉英模拟同声传译。中国绿公司年会由中国企业家俱乐部于2008年创立,以民营企业家为主要参与群体,现已经发展成为中国经济可持续发展领域最具影响力的商业论坛。2016年绿公司年会在山东济南举行,年会的重头戏是中国企业家俱乐部十周年专场“十人看十年”,演讲嘉宾包括柳传志、马云、俞敏洪等商业大咖。本文为反思性实践报告,旨在通过反思错误、总结经验,以期提高口译水平。本文正文由四部分组成,前两章分别为任务介绍和口译过程。后两章是问题分析以及应对策略。经过认真比较原文和译文,作者将实践中出现的问题归纳为四类,分别为信息缺失、错译、不当停顿和口误。通过大量阅读相关参考文献,作者分析得出五种应对策略,分别是改善精力分配、顺句驱动、信息重组、预测以及熟记数字表达。借助此次汉英模拟同声传译,作者进一步检验了自己在硕士研究生阶段的学习和训练成果,同时作者也希望本文能为今后同类型的同传任务起到借鉴作用。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭子凯;;刍议新闻编译中视译策略的运用[J];好家长;2015年28期

2 孙瑾;;Project Management in College Students' Interpreting Practice[J];海外英语;2019年03期

3 张颖;;The Transcoding Theory of Interpretive Approach Based on Pédagogie Raisonnée de L'interprétation[J];海外英语;2017年10期

4 王畅;;An Experimental Report on the Correlation between the Articulation Rate of Target Language and Output Quality in E-C Simultaneous Interpreting[J];校园英语;2016年36期

5 Yuhong YANG;;The Codes of Television and Television Interpreting[J];Comparative Literature:East & West;2016年02期

6 白云安;张国梅;;The impact of working memory on interpreting[J];校园英语;2016年22期

7 张震;;Feelings about learning interpreting[J];神州;2013年30期

8 王雅琼;;The outline of preparations before the conference interpreting[J];中学生英语;2014年26期

9 ;上外高翻成立十周年学术庆典系列活动[J];东方翻译;2013年01期

10 王磊;陈莉;徐晓娟;;Relationship Between Working Memory and English-Chinese Consecutive Interpreting[J];海外英语;2016年03期

相关会议论文 前10条

1 韩斐;;The Cognitive Strategies in Conference Interpretation[A];外语教育与翻译发展创新研究（第四卷）[C];2015年

2 唐莹;;On Principles of Fidelity in Interpreting and Translation[A];《外国语文论丛》第1辑[C];2008年

3 罗益珍;;中日同声传译研究之现状综述[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年

4 霍畅;;从丹尼·吉尔博士的认知负荷模式谈“顺句驱动”在英汉同声传译中的应用[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

5 刘可微;;同声传译中译入B语言的利弊分析及其质量的提高[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 陈绍霞;李波;;STANDING SAUSAGE 1 MODES IN NONUNIFORM MAGNETIC TUBES: AN INVERSION SCHEME FOR INFERRING FLARE LOOP PARAMETERS[A];2015中国地球科学联合学术年会论文集（二十五）——专题57空间大地测量的全球变化研究、专题58空间天气的物理过程和耦合关系[C];2015年

7 郭重哲;;韩国口笔译市场及其演进(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

8 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

9 胡憾石;李隽;;Lewis Electron-Pair(LEP) Model Revisited: Multi-Radical Bonding[A];第十三届全国量子化学会议报告集[C];2017年

10 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 苗润华;同声传译——压力最大的工作[N];第一财经日报;2005年

2 本报记者 李念;把陕西同声传译给世界[N];陕西日报;2019年

3 记者 殷斌;银川市首次引进“同声传译系统”[N];银川晚报;2011年

4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年

5 本报记者 樊丽萍;同声传译：多少误传需澄清？[N];文汇报;2009年

6 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

7 田冰;同声传译：21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年

8 顾育豹;同声传译人才奇缺[N];中国人事报;2003年

9 记者 龙华 实习生 陈丹;神奇稀缺的同声传译[N];湖北日报;2005年

10 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年

相关博士学位论文 前1条

1 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 卞云峰;“2016中国绿公司年会”汉英模拟同传反思性实践报告[D];吉林大学;2017年

2 陈颍;耳语同声传译中精力分配试探性研究[D];四川外国语大学;2015年

3 孙治龙;中国大陆同声传译教材调研报告[D];广东外语外贸大学;2013年

4 魏文竹;[D];西安外国语大学;2015年

5 苏欣娟;[D];西安外国语大学;2015年

6 胡敏霞;对四川大学会议口译培训项目的评估和再设计[D];四川大学;2006年

7 董珍珍;同声传译中的准备活动和工作记忆[D];厦门大学;2008年

8 尚小奇;交替传译和同声传译译员素质要求异同分析[D];厦门大学;2006年

9 张映;商务口译中的困难与相应对策[D];广东外语外贸大学;2018年

10 丁灿波;新闻发布会汉英同传的策略分析[D];厦门大学;2017年

，

本文编号：2491223