从跨文化视角谈英汉电影片名的翻译
[Abstract]:Through the investigation of the three basic methods, literal translation, transliteration and literal translation of the English-Chinese film title translation, this paper puts forward a large number of examples from the perspective of cross-cultural communication: the translation of the title should pay attention to the inter-subjectivity, adhere to the bottom line thinking, pay attention to the language setting, clarify the cultural orientation, and achieve the four prevention, In other words, it is necessary to prevent Zhang Guanli from being born, to prevent Zhang Guanli from wearing, to prevent the vulgarity and to prevent the door from being closed.
【作者单位】： 同济大学外国语学院;上海理工大学外语学院;
【分类号】：H315.9
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 杨根培;李延林;;从跨文化视角看歇后语之英译[J];邵阳学院学报;2006年06期
2 石蕊;;跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年05期
3 唐卫华;;跨文化视角下的品牌翻译[J];长沙大学学报;2010年06期
4 章涛敏;;从跨文化视角看英汉词语的翻译[J];科技信息;2012年32期
5 王昆;冯静;;跨文化视角下高校简介中文化因素的翻译策略[J];边疆经济与文化;2013年06期
6 张露萍;;浅析英语翻译中跨文化视角翻译技巧[J];中国外资;2013年22期
7 郑卓;郭坤荣;;跨文化视角下冀菜菜名英译的原则及方法——以直隶官府菜为例[J];读书文摘;2014年08期
8 薛敬敬;邓世平;;跨文化视角下的中餐菜名翻译[J];文教资料;2010年15期
9 汪平;李延林;;从跨文化视角看英汉动物习语喻义的传达[J];保险职业学院学报;2007年03期
10 王欣;;从跨文化视角看英汉品牌的翻译[J];边疆经济与文化;2010年02期
相关会议论文 前4条
1 赵四化;;浅析英文电影片名的翻译策略[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
2 吴蕾;;目的论视角下的奥斯卡电影片名汉译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
3 郑宇帆;;浅议电影片名中英互译中的文化传递[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
4 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
相关硕士学位论文 前10条
1 张金玲;《国家建设，，身份与公民教育：跨文化视角》（介绍部分）翻译实践报告[D];新疆师范大学;2016年
2 黄君君;跨文化视角下的中文菜名英译研究[D];湖南师范大学;2013年
3 肖爱萍;跨文化视角中中英颜色词的对比与翻译[D];上海外国语大学;2008年
4 郁欣;从跨文化视角看外宣材料的英译[D];上海外国语大学;2008年
5 胡荣慧;英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[D];中央民族大学;2012年
6 李小芳;法国电影片名汉译的初探[D];中南大学;2008年
7 夏小腾;目的论视角下的电影片名英译汉研究[D];福建师范大学;2015年
8 刘柯麟;中文电影片名的俄译[D];广东外语外贸大学;2015年
9 陈蓉;模因论视角下电影片名的翻译[D];兰州交通大学;2015年
10 范晓婷;印地语电影片名汉译问题研究[D];西安外国语大学;2016年
本文编号：2518611
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2518611.html
