《性别敏感的农村咨询服务—增强家庭农业潜力，保障粮食安全，减少贫困》翻译实践报告

发布时间：2019-08-06 09:07

【摘要】：本报告是关于《性别敏感的农村咨询服务——增强家庭农业潜力,保障粮食安全,减少贫困》一文的翻译实践报告。原文紧扣为农村女性提供性别敏感的农村咨询服务这一主题,专业性和实践性强。近年来,农业领域的性别平等问题广受关注,与此相关的地区及国家间的交流也日益密切。在这一形势下,翻译在该议题的研究中起着举足轻重的作用。希望本报告能够对今后从事此类型文本翻译的人员有所帮助。作者简要介绍了本翻译实践报告的原文的背景、意义及组织结构,详述了该翻译文本的内容、具体特征及译前准备工作,探讨了翻译过程中遇到的主要问题。问题主要分为三个层面。在标题及副标题层面,主要阐释了交际翻译和语义翻译的应用。在词汇层面,重点讨论了术语及缩略词的翻译。在句法层面,详述了定语从句及被动语态的翻译并归纳出相应的翻译策略。本报告以纽马克的交际翻译和语义翻译翻译为指导,在分析原文文本特征的基础上,通过案例归纳出相应的翻译策略,希望为今后从事此类型文本翻译的人员提供便捷途径。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;检索咨询服务报告[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

2 乔·纽菲尔德;林森;;加拿大中学的“咨询服务”[J];现代中小学教育;1993年02期

3 仲文;;老树新花——记经济咨询服务经验交流会[J];中国民族;1982年09期

4 ;中外商桥咨询服务（英文）[J];China & Africa;2014年02期

5 时雷庆;对CAJ—CD全文检索咨询服务的探讨[J];山西大学师范学院学报;2000年01期

6 ;“益友老师”信箱——有关赴澳大利亚留学的情况介绍[J];英语沙龙;2002年02期

7 广川;;比尔·盖茨买房记[J];新青年;1999年11期

8 陈宗伦;;关爱10元素[J];现代青年(细节版);2008年07期

9 严林;;顾吾书社[J];中华魂;1996年12期

10 周霖;“推顾客”生意经[J];道德与文明;1995年01期

相关会议论文 前10条

1 刘芳;;倾听与语言的技巧在咨询服务中的运用[A];全国口腔护理新进展研讨会论文汇编[C];2010年

2 刘芳;;护士在咨询服务中应如何体现医院文化的探讨[A];全国口腔科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2006年

3 宋圣元;;与时俱进 深化咨询服务[A];图书馆理论与实践[C];2002年

4 黄翠珍;;浅论新时期档案咨询服务的发展与对策[A];档案与文化建设：2012年全国档案工作者年会论文集（下）[C];2012年

5 刘文云;耿庆军;李勇;;咨询服务在企业信息化建设中的应用研究[A];全国第十届企业信息化与工业工程学术年会论文集[C];2006年

6 周亦平;黄艳玲;卢兴来;石蓉蓉;;手机“96121”气象声讯电话的现状和服务策略研究[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年

7 周亦平;黄艳玲;卢兴来;石蓉蓉;;手机“96121”气象声讯电话的现状和服务策略研究[A];平安浙江气象保障学术论坛论文集[C];2005年

8 陈烨;;论数字图书馆中的FAQ咨询服务[A];新世纪的图书馆与信息服务——浙江省图书馆学会第九次学术研讨会论文集[C];2004年

9 窦忠英;陈宏;;前言[A];全国首届动物生物技术学术研讨会论文集[C];2004年

10 ;任芳[A];中国改革创新先锋暨经济建设杰出人物风采[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;方案商难吃咨询服务[N];电脑商报;2005年

2 潘新春;积极规范和发展海洋咨询服务努力为海洋经济可持续发展作贡献[N];中国海洋报;2006年

3 记者 肖玉敏;13部门为洽谈会提供政策咨询服务[N];延边日报;2008年

4 董吉妮　周吉敏;瓯海在温州率先设立创业咨询服务点[N];中国工商报;2008年

5 记者 王更　赵石星;我市农业专家下乡提供咨询服务[N];石家庄日报;2009年

6 卜金富 周筱玉;报关咨询服务公司 悄然兴起 亟待规范[N];国际商报;2003年

7 ;大连市政协委员赵元旭:改进企业信息化咨询服务[N];友报;2009年

8 沈敬虔;中药咨询服务不可少[N];中国医药报;2003年

9 春霞;“现场咨询服务”究竟在为谁服务[N];新疆日报(汉);2013年

10 武汉证券 郭敏;券商咨询服务需从五方面突破[N];证券时报;2004年

相关博士学位论文 前1条

1 冷伏海;支撑中小企业的信息管理与咨询服务体系研究[D];中国科学院研究生院（文献情报中心）;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 叶昊;数字时代政府咨询服务热线参与治理的困境与挑战[D];复旦大学;2013年

2 方绘丽;建设工程全寿命周期成本咨询服务模块化机制研究[D];天津理工大学;2015年

3 葛俊;印度IT咨询服务公司在中国市场营销策略研究[D];首都经济贸易大学;2015年

4 段思媛;兰州S咨询服务有限公司虚拟化运营管理分析[D];兰州大学;2015年

5 伊列娜;俄中咨询服务市场的组织和运作比较研究[D];长春理工大学;2015年

6 姚锐;基于云计算的电子可靠性咨询服务平台架构研究[D];西南交通大学;2016年

7 郭燕;流产后关爱和避孕咨询服务在人工流产患者中的应用效果[D];昆明医科大学;2016年

8 孙国峰;X医疗咨询服务公司发展战略研究[D];吉林大学;2016年

9 张武;物流咨询服务中知识转移模型及应用研究[D];重庆交通大学;2016年

10 孟中来;咨询服务项目本体知识表示模型研究[D];安徽财经大学;2017年

，

本文编号：2523460