口译的介质折射模式研究

发布时间：2019-09-04 11:39

【摘要】：回顾口译研究的发展不难发现口译研究取得了一定的成就。然而,口译研究的理论体系仍有待完善。为了完善口译理论体系,口译研究者应当采取跨学科研究方式。因而,笔者保持着跨学科意识,学习物理理论和思想并开始从物理的角度研究口译理论。受物理中的反射和折射现象的启迪,笔者构建了口译介质折射模式并提出了介质折射曲率的概念。笔者还设计了两个实验方案来验证口译介质折射模式。每位译员在不同准备状态和口译领域的介质折射曲率可以计算出来,介质折射曲率越高说明译员的口译质量越高。那么根据口译员的介质折射曲率和定价,雇主可以以最短的时间和最少的精力选择出最适合的口译员。口译介质模式研究不仅有助于口译理论构建而且在实际应用中也十分有帮助。
【学位授予单位】：南昌大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄立波;王克非;;语料库翻译学:课题与进展[J];外语教学与研究;2011年06期

2 张吉良;;从研究方法看20世纪50年代以来的国际口译研究[J];外语与外语教学;2011年05期

3 仲伟合;王斌华;;口译研究的“名”与“实”——口译研究的学科理论建构之一[J];中国翻译;2010年05期

4 许钧;穆雷;;探索、建设与发展——新中国翻译研究60年[J];中国翻译;2009年06期

5 穆雷;王斌华;;国内口译研究的发展及研究走向——基于30年期刊论文、著作和历届口译大会论文的分析[J];中国翻译;2009年04期

6 张威;;中西口译研究的相似性[J];中国科技翻译;2009年02期

7 高彬;柴明槑;;西方同声传译研究的新发展——一项文献计量研究[J];中国翻译;2009年02期

8 许钧;穆雷;;中国翻译学研究30年(1978 -2007)[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

9 刘绍龙;仲伟合;;口译的神经心理语言学研究——连续传译“过程”模式的构建[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年04期

10 王斌华;穆雷;;口译研究的路径与方法——回顾与前瞻[J];中国外语;2008年02期

，

本文编号：2531736