功能对等视角下汉英国际新闻编译探析——以《中国日报》中的政治语篇为例

发布时间：2019-09-21 18:38

【摘要】：本文以美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论为框架,以近期《中国日报》(China Daily)中的汉英政治新闻语篇为例,从信息类型、译者目的、受众类型三个角度来探讨汉英国际政治新闻编译在文化层面、语言结构层面、交际层面的具体编译策略和方法,以求得最贴切自然的对等,旨在为以后的汉英国际新闻编译实践提供借鉴。
【作者单位】： 西安工程大学人文学院;
【基金】：陕西省教育厅2017年人文社会科学专项科研计划项目“功能对等视角下汉英国际政治新闻编译对策研究”(项目编号:17JK0311) 陕西省社科基金“应对西方文化霸权的翻译政治策略研究”(项目编号:2016K006)的阶段性研究成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 庆和;《中国日报》发表读者来信要求重视俄语[J];中国俄语教学;1983年02期

2 陈忠诚;;问题与商榷——谈谈《中国日报》中有关英语写作问题的几点意见[J];福建外语;1984年03期

3 ;网上订餐[J];高中生学习(高三版);2011年22期

4 陈中绳;词语翻译札记[J];上海科技翻译;1991年03期

5 ;中国式过马路[J];高中生学习(高二版);2013年06期

6 赵小杰;如何看懂《中国日报》的标题[J];大学英语;1985年01期

7 罗建国;解释手段在《中国日报》对外报道中的应用[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年01期

8 吕翠俊;;对《中国日报》英语新闻的主述位分析[J];新课程学习(综合);2010年08期

9 王燕;;《中国日报》社论功能语体量化分析研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年21期

10 穆军芳;;英语新闻转述引语的借言分析[J];中国青年科技;2008年12期

相关会议论文 前1条

1 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐衍;从批评性话语分析的角度比较《中国日报》和《纽约时报》关于中国雾霾的新闻报道[D];广东外语外贸大学;2015年

2 焦冉冉;涉疆新闻语篇中的转述言语对比研究[D];新疆大学;2016年

3 何嘉萌;《中国日报》和《纽约时报》涉疆新闻报道多维体裁对比分析[D];新疆大学;2016年

4 李金戈;《中国日报》和《纽约时报》态度资源运用对比研究[D];大连外国语大学;2017年

5 冯文奂;《中国日报》和《纽约时报》（2010-2016）上中国形象构建的批评性对比分析[D];吉林大学;2017年

6 姚倩;从“十八大”报道看《中国日报》对中国国家形象的塑造[D];广西大学;2013年

7 范蓓;基于语料库的《中国日报》语言变化历时分析[D];上海师范大学;2009年

8 吴明华;英文社论语篇连贯性策略的对比分析[D];重庆大学;2009年

9 杨玲;《中国日报》和《纽约时报》关于日本地震新闻报道中的介入资源对比分析—评价理论视角[D];西北师范大学;2012年

10 董宜坤;论《中国日报》新闻报道中引语的信息有效性与交际有效性[D];对外经济贸易大学;2006年

，

本文编号：2539495