《气候变化下世界遗产地现状》（节选）翻译实践报告

发布时间：2019-09-26 12:39

【摘要】：本文是《气候变化影响下世界遗产地现状》一文的翻译项目报告。文章于2016年在联合国教科文组织官网出版,主要描述了气候变化对世界遗产地和文化遗产造成的直接或间接威胁。气候变化加速了环境污染、资源配置、城市化、旅游业过度开发的矛盾。本报告通过对气候变化实例的分析,旨在提供世界遗产地最新信息,加深游客环境保护意识,文明出游。本文主要分为四个部分,分别介绍了该翻译项目的背景、意义、目标、所采用的的理论基础、翻译难点、翻译总结等。在翻译过程中,本文以奈达的功能对等理论为指导,运用直译与意译相结合、增减译法、词性转换法、语态转换法等。本文属于科技信息类文本,所以,文中所使用的翻译理论和翻译方法对此类文本的翻译有一定借鉴意义。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;我国世界遗产人为损坏占九成[J];中华遗产;2005年06期

2 张朝枝;保继刚;;美国与日本世界遗产地管理案例比较与启示[J];世界地理研究;2005年04期

3 安定明;;中国世界遗产地投融资状况刍议[J];经济研究导刊;2009年30期

4 ;资讯[J];风景名胜;2006年12期

5 吴呵融;;世界遗产新址31个新命名的世界遗产地[J];人与自然;2002年10期

6 孟华;;“世界遗产地”利益相关者图谱构建——以泰山为例[J];泰山学院学报;2008年05期

7 彼得A.奥登撰;庄优波;;与世界遗产共生——世界遗产地面临的可持续性挑战[J];中国园林;2012年08期

8 川友;;“世界遗产地:生态与社会协调发展论坛”在峨眉山举行[J];友声;2007年03期

9 安诣彬;邵甬;弗兰克·舍雷尔;;世界遗产地管理体制与方法初探——以法国里昂市为例[J];国际城市规划;2010年03期

10 吴呵融;;2003年世界遗产新址[J];人与自然;2003年11期

相关会议论文 前3条

1 刘敏;李宏;;世界遗产旅游地环境容量管理措施探讨[A];旅游业：推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年

2 杨二俊;石惠春;;我国世界遗产地门票价格的变动对客源市场数量及时空结构的影响——以甘肃、四川世界遗产地为例[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年

3 ;内容简介[A];中国紫禁城学会论文集（第六辑 上）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 白剑峰;黄山——世界遗产地不是经济开发区[N];人民日报;2003年

2 周丽燕;中国世界遗产地政协主席联席会第十二次会议召开[N];人民政协报;2007年

3 文晶邋刘文章 吴永泉;黄山设世界遗产地旅游发展观测站[N];经济日报;2008年

4 黉婴;世界遗产地怎么游[N];中国商报;2003年

5 沈政;沈阳明年承办中国世界遗产地政协主席联席会议[N];友报;2009年

6 崔贵洋;集安市政协参加中国世界遗产地政协主席联席会第十八次会议[N];协商新报;2011年

7 邹桂武;加强我省世界遗产地保护管理[N];安徽日报;2002年

8 吴江海;《黄山宣言》向全球发出倡议 联手推动世界遗产地可持续发展[N];安徽日报;2008年

9 许红英;探讨建立世界遗产地保护与管理的长效机制[N];中国文物报;2006年

10 王永群 王恒来;黄山模式将走向世界[N];中国经济时报;2004年

相关博士学位论文 前1条

1 刘慧媛;世界遗产地无形资产协同运营机制研究[D];天津大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈奇;世界遗产地旅游资源价值评估[D];云南财经大学;2015年

2 蒋颖;《气候变化下世界遗产地现状》（节选）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2017年

3 李舒新;大学生世界遗产地旅游满意度研究[D];华东师范大学;2012年

4 麻新华;世界遗产地旅游产品开发研究[D];云南师范大学;2007年

5 段锦;云南石林世界遗产地及缓冲区生态资产评估及其补偿研究[D];云南师范大学;2009年

6 孙晓亚;四川世界遗产地旅游竞争与合作研究[D];四川师范大学;2008年

7 张锐;世界遗产地旅游开发的社区影响研究[D];福建师范大学;2011年

8 潘夏宁;我国世界遗产地旅游可持续发展分析与评价[D];广西大学;2006年

9 张雷;世界遗产地景区门票定价理论研究[D];北京第二外国语学院;2007年

10 闫丽丽;山地型世界遗产地保护性旅游开发三元模式研究[D];成都理工大学;2013年

，

本文编号：2542158