《中国书院文化简史》（节选）英译实践报告

发布时间：2019-10-09 15:04

【摘要】：中国书院文化源远流长,是中国教育史上一颗璀璨的明珠。书院作为一种古代的高等教育机构,对社会和教育产生了重大影响,为中国传统文化的传承和发展做出重要贡献。翻译中国书院文化不仅可以传播中国传统文化,也可以促进国际间的文化交流。本文是以《中国书院文化简史》一书为翻译素材撰写的翻译报告,该书的作者为朱汉民先生。《中国书院文化简史》一书内容涉及书院的文化功能、书院发展历史、书院制度以及书院精神。笔者选取了“中国书院的历史”这一章为翻译项目的原文本。由于原文本以信息型功能占主导地位,笔者以奈达的功能对等理论来指导本次翻译实践活动,探讨了历史文化文本的翻译方法和翻译策略。根据奈达的功能对等理论,译文应尽量使目的语读者获得和源语读者一样的感受。此次实践内容以书院历史为主,其中涉及到了大量的文化负载词,包括书院名称、古代官名和古代教育词汇等。对这些具有鲜明中国特色的词汇,作者避免采用简单音译的方法,大多采用意译加上注释,可以帮助目的语读者消除文化障碍,了解中国文化的内涵。在句式方面,文中出现了部分关于学术思想和古代书院政策的文言文,笔者采用增译或减译的方法,补充原文缺少的但目的语读者需要了解的信息,删除文中重复冗余的信息,更符合英语的语言思维。此外,文中还出现了大量的无主句,笔者采用了语态转换、增加主语等方法,这样既符合英语的表达习惯,更方便目的语读者理解,以达到传播中华文化的目的。本报告共由五部分组成,第一部分对翻译项目进行了总的介绍,简述了该翻译项目的背景和意义。第二部分对《中国书院文化简史》这一翻译任务进行了描述,介绍了原文的作者朱汉民先生,并对原文文本的类型进行了简要分析。第三部分描述了翻译《中国书院文化简史》的过程,包括翻译前准备、翻译中的处理和译后校审工作。第四部分为主体部分,描述了功能对等理论指导下的案例分析。该部分主要分析了翻译过程中的重难点,介绍了功能对等理论指导下对《中国书院文化简史》的翻译策略。第五部分主要总结本次翻译实践的经验与收获,反思了翻译实践中的不足与教训。在此翻译报告中,笔者对翻译内容以及翻译过程进行了较为详细的分析,并尝试总结出几点适用于历史文化文本的翻译策略和翻译方法,以期为此类文本的翻译提供参考。
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍洪涛;整体把握与深度挖掘——读《中国书院与传统文化》[J];抚州师专学报;1992年04期

2 王毅;;对传统文化凝结点的有益探索——评《中国书院与传统文化》[J];教育评论;1992年05期

3 陈志琦;;中国书院史述略[J];丝绸之路;2013年06期

4 邓洪波;;千年弦歌:中国书院的历程[J];寻根;2006年02期

5 张文剑;;浅谈中国书院建筑[J];文博;2007年02期

6 魏佐国 ,李萍;中国书院史研究拾零[J];南方文物;1992年02期

7 虞浩旭;《中国书院制度研究》评价[J];中国史研究动态;1998年08期

8 王宏斌;;中国书院[J];国学;2011年02期

9 邓洪波;中国书院的类型与等级[J];华夏文化;2000年04期

10 虞浩旭;介绍邓洪波先生《中国书院史》[J];中国史研究动态;2005年08期

相关会议论文 前6条

1 李才栋;;关于中国书院史研究的对象[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

2 邓洪波;;中国书院都是大学吗?[A];中国书院论坛[3][C];2002年

3 闵正国;;前言[A];中国书院论坛[3][C];2002年

4 应方淦;;明代中国书院举业化初探[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

5 龚剑锋;杨飞;;宋代浙江书院略论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

6 方彦寿;;朱子学与闽北书院考述[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第三卷][C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 黄大维　邓妮;中国书院建筑群应当成为世界文化遗产[N];中国文物报;2012年

2 湖南大学岳麓书院文化研究所所长、教授　朱汉民;中国书院的文化精神[N];光明日报;2003年

3 李漫博 马学禄 保定国家高新区管委会法规局局长 保定国家高新区管委会原主任;党校对中国书院传统的继承和发展[N];学习时报;2013年

4 北京师范大学　王炳照;传统文化源远流长[N];光明日报;2003年

5 丁钢;《中国书院》带你步入传统文化的绚烂殿堂[N];中国教育报;2003年

6 朱汉民;岳麓书院将改建成中国书院博物馆[N];中国艺术报;2003年

7 主讲人 湖南大学岳麓书院院长 教授 历史学 哲学专业博士生导师 朱汉民;中国书院的千年回响[N];中国旅游报;2014年

8 舟子;白鹿书院举办“中国书院与当代中国社会”学术论坛[N];各界导报;2010年

9 澄海区文联 王伟深;建设新农村要关注低学历青年劳力群体[N];汕头日报;2008年

10 记者　 张茧 通讯员　 李璀;湖南大学喜庆华诞[N];湖南日报;2006年

相关博士学位论文 前2条

1 刘晓U，

本文编号：2546842