《东风—技术中心产品楼及试制车间消防工程招标文件》翻译实践报告

发布时间：2019-10-28 22:44

【摘要】：招标文件的理解与翻译是一项复杂的工作。尤其是招标文件汉译英,更考验译者运用英语的水平和能力。招标文件从本质上说就是商务合同,其英译文本同时也属于法律英语和科技英语的范畴。招标文件的文体正式规范,所以译者在翻译前应尽快熟悉相关专业知识,不可望文生义,引起误译或错译。本论文是一篇翻译项目实践报告,所选翻译材料是一份关于消防工程的招标文件。翻译实践报告共由四个章节组成。第一章节是引言,译者介绍了翻译项目的背景,理论指导,以及翻译项目的目的和意义。第二章节是原文信息的介绍,包括原文的背景,内容,和文体特征。第三章节分析归纳了在此招标文件翻译过程中遇到的重点、难点,以及所运用的翻译方法和技巧。重点阐述了招标文件及工程专业术语的翻译,正式书面词汇的运用,和情态动词的翻译。在汉斯·维米尔目的论的指导下,紧扣译文读者的接受和理解,使用套译法,增译法,添加复合副词的方法,以及如何采用复杂长句来翻译使译文精确,如何变主动语态为被动语态以体现招标文件的客观严谨等技巧对报告书中的案例进行分析。第四章节是结语,译者总结了在翻译过程中的收获,包括获得的经验教训以及对日后翻译研究的启发。译者认为,有较好的专业知识,较高的语言水平和严谨的工作态度是做好招标文件翻译工作,以及其它任何翻译工作的前提条件。同时,有效利用网络资源和翻译软件也对翻译效率的提高大有裨益。
【学位授予单位】：西南石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前4条

1 张朝阳;;谈谈几种常用招标文件的编制及其翻译[J];中国招标;1995年25期

2 范雯;;英文招标文件的语言特点浅析[J];科技信息;2011年19期

3 范青波;;招标文件写作初探[J];应用写作;2000年04期

4 ;[J];;年期

相关会议论文 前5条

1 郑金聪;;药品集中招标采购中招标文件存在的问题及解决办法[A];2004年中华医院管理学会学术年会论文集[C];2004年

2 ;招标业务基础培训讲义 招标文件的编写[A];内蒙古医学会医学工程专业学会专题报告[C];2001年

3 卢桂芝;姜传杰;何明婧;;加大招标文件审查力度确保工程招投标活动的顺利进行[A];七省市第八届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2007年

4 商浩发;;影响招投标公正性重点环节和措施的探讨[A];实践与思考：七省市第十二届建筑市场与招标投标联席会优秀论文集[C];2012年

5 王怡然;;招标各环节应注意的问题[A];科学发展——七省市第九届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 周黎洁;石景山 三方论证招标文件[N];政府采购信息报;2007年

2 修霄云;招标文件论证要规范[N];政府采购信息报;2008年

3 本报记者 冯扬;招标文件应“卖”多少钱[N];政府采购信息报;2008年

4 万玉涛;套用招标文件闹笑话[N];政府采购信息报;2008年

5 本报记者 雷伶俐;招标文件制作应让企业参与其中[N];政府采购信息报;2009年

6 本报记者 万玉涛;招标文件售价应按印制成本确定[N];政府采购信息报;2010年

7 本报记者 贾璐;招标文件为何不亮给网友？[N];中国政府采购报;2012年

8 关利军;为确保公正应建立招标文件论证制度[N];消费日报;2006年

9 国庆;关于招标文件的澄清和修改[N];消费日报;2007年

10 易佩富;招标文件制作五注意[N];政府采购信息报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 官志军;功能对等视角下的《PLTU KALTIM TELUK BALIKPAPAN 2×100MW招标书》（卷一）英译中翻译报告[D];南昌大学;2015年

2 高榕;文本类型理论视角下招标文件的翻译[D];南京大学;2015年

3 闫素;2014世界旅游旅行大会相关备忘录及招标文件英汉翻译研究报告[D];海南大学;2015年

4 柳傲;《документация для торгов на проектирование，，поставку и монтаж установок для закупки:<Гомельская TЭЦ-1.Создание блока ПГУ-35 с установкой ГTУ-25[D];黑龙江大学;2015年

5 章君莉;《肯尼亚电力项目招标文件》英汉翻译的反思性研究报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

6 刘淑璇;《恒大地产开荒清洁招标文件》翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年

7 李翌诗;《防火防盗门专业分包招标文件》翻译实践报告[D];湖南大学;2016年

8 马宇聪;基于准确性原则的招标文件翻译实践报告[D];东南大学;2016年

9 李顺雅;Chinese Model Bidding Documents:Procurement of Works(International Competitive Bidding)汉译报告[D];东南大学;2016年

10 黄晨;Design and Build a Crude Oil Refining Plant in Pengerang Industrial Park,Malaysia第二章汉译报告[D];东南大学;2016年

本文编号：2553244