从顺应论视角探究美国政治新闻语篇中的模糊现象
发布时间:2019-11-07 18:52
【摘要】:精确的语言表达常被看作良好交际的基础,然而模糊性也是人类语言的一个基本属性,而且模糊语有时更能意味深长和生动地表达人们的思想和观念,所以在我们的日常生活与工作语言表达中广泛存在着模糊语现象。1965年,L.A.Zadeh在第八期《信息与控制》发表的论文《模糊集》标志着模糊理论的形成,也为语言学研究开辟了新领域。自此以后的数十年中,国内外学术界就模糊语现象做了不同视角的研究与探讨,其研究也已涉及到诸多领域。但诸多国内外对模糊语言的研究主要是基于Grice的合作原则、关联理论以及Leech的礼貌原则,而以Verschueren的顺应理论作为模糊语研究视角的相关研究仍较少。一般说来,新闻应注重反映客观事实,并具有准确性、客观性、简洁性等语言特点,准确性当属至关重要。然而在现实生活中,我们却能在新闻语篇中发现大量的模糊语现象。因此,从顺应理论视角解读新闻语篇中的模糊语现象,探讨模糊性和准确性之间的相关性,将会是有意义的探索。Verschueren认为使用语言的过程就是基于语言内部和外部因素,在不同的意识程度下说话者与听话者不断做出语言选择的过程。而语言本身所具有的特性:变异性、商讨性和顺应性使得语言使用者灵活地做出恰当的选择来顺应心理世界、物理世界和社交世界。在英语新闻中,模糊语言的使用也是顺应心理世界、物理世界和社交世界所做出的语言选择。Verschueren的语言顺应理论包括四个角度,即语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。本文将从语境关系顺应角度分析美国政治新闻语篇中的模糊语现象。本文以Verschueren的顺应理论为理论框架,以美国主流媒体《纽约时报》搜集的60余篇政治新闻语篇为研究语料,结合理论描述和实例分析的定性研究方法,对其中40篇新闻进行具体分析,探究美国政治新闻语篇中的模糊语现象,探讨政治新闻语篇如何有效选择模糊语来对物理世界、心理世界、社交世界做出具体的顺应,进而探析模糊语在政治新闻语篇中的语用功能。通过分析与讨论,本研究发现:首先,顺应论可以解释政治新闻中的模糊语现象;其次,新闻报道中使用模糊语是为了顺应读者和记者本人的心理,顺应新闻的基本要求与社会规约等进而顺应物理世界、心理世界、社交世界而采用的一种有效的交际策略;最后,本研究认为,模糊语在新闻语篇中具有以下语用功能:使得政治新闻更加生动形象;避免给社会带来负面效应;具有高度的概况力;增强新闻的可接受度;满足新闻政策和策略的需要;为读者留下更多的思考空间。从一定意义上说,本研究所进行的尝试性的探索为审视和分析模糊语言提供了一个全新的视角。此外,对新闻报道中模糊语言的探讨,将有助于丰富模糊语言的研究领域进而深化对模糊语言现象的研究。通过对美国政治新闻语篇中的模糊语现象的分析,期望能够有助于记者把握好新闻报道准确性和模糊性之间的尺度,从而更好地实现与读者成功交流的意愿。同时,有助于受众更清楚地认识到新闻语篇中模糊语言的使用能顺应交际语境,进而加深对英语新闻背后诸多因素的理解与认识。最后,诚恳希望本研究成果能对英语学习者了解英语新闻语篇的风格与语言特点,了解新闻语篇中模糊语的语用功能以及多视角解读方式有所启发。
【学位授予单位】:山东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315
本文编号:2557414
【学位授予单位】:山东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 张旭;;论合作原则在法律实践中的运用[J];法制与社会;2016年11期
2 姚克勤;;英语政治新闻中模糊限制语的词汇特征及其作用[J];技术与创新管理;2010年02期
3 冉永平;方晓国;;语言顺应论视角下反问句的人际语用功能研究[J];现代外语;2008年04期
4 周灵;陆秀英;;报刊英语模糊语语用分析及其翻译[J];华东交通大学学报;2008年04期
5 张瑞鸿;;模糊语言的顺应性解释[J];外语与外语教学;2008年07期
6 梅晓娟;周晓光;;选择、顺应、翻译——从语言顺应论角度看利玛窦西学译著的选材和翻译策略[J];中国翻译;2008年02期
7 曹群英;;顺应理论对翻译的解释作用[J];外语学刊;2007年06期
8 马霞;;口译:选择、协商与顺应——顺应论的语境关系在口译中的应用[J];中国翻译;2006年03期
9 吴亚欣;;含糊的语用学研究[J];外国语言文学;2006年01期
10 魏在江;;从外交语言看语用含糊[J];外语学刊;2006年02期
相关硕士学位论文 前1条
1 曲茹;从关联理论视角浅析《傲慢与偏见》中模糊语的特征及翻译[D];南昌航空大学;2013年
,本文编号:2557414
本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2557414.html