《国际新闻翻译》（第一、二章）翻译实践报告

发布时间：2019-11-30 01:13

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文源于埃斯佩兰萨·贝尔萨(Esperanca Bielsa)同苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)合著的《国际新闻翻译》(Translation in Global News)中的第一章和第二章。这两章探讨了权力及语言对于新闻翻译的影响、全球化与翻译的关系等话题,对“文化转向”及文本操纵论做了分析。新闻翻译是一种跨文化信息传播,在转换语言的同时,还要将信息进行重组、编辑、删减等加工来适应目标读者。翻译面临的新压力是如何成功地将准确的信息跨地域、跨语言、跨文化地进行传播和交流。本报告以彼得·纽马克的文本功能理论为指导,结合项目实践部分的语言特点,在翻译的过程中采用语义翻译和交际翻译来应对翻译中的难点。本报告主要分为五个章节:第一章为简介,简要介绍了该翻译实践项目的背景及意义,并对原文作者作了介绍,对原文文本进行了分析;第二章为翻译过程的介绍,分为译前译中译后;第三章详述了该翻译实践报告所采用的翻译理论;第四章为报告的核心部分,结合理论知识从词汇、句法、语篇、文化层面对案例进行了分析;第五章总结了此次翻译实践所带来的收获。
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 应鸿;百例新闻翻译误正之比较(五,续完)[J];法语学习;2000年01期

2 邹宇红;;浅析对外新闻翻译中的若干问题[J];山西青年管理干部学院学报;2006年02期

3 黄勤;;我国的新闻翻译研究:现状与展望[J];上海翻译;2007年03期

4 叶颖;张传彪;;论对外新闻翻译中译者的主体性[J];山西大同大学学报(社会科学版);2008年06期

5 赵红芳;;我国新闻翻译研究综观[J];延边党校学报;2010年02期

6 陆小玲;;外宣新闻翻译要旨及翻译策略[J];新闻知识;2010年09期

7 刘金龙;徐彬;;一部开拓汉英新闻翻译研究新境界的力作——评王银泉教授《实用汉英电视新闻翻译》[J];山东外语教学;2010年02期

8 李睿婕;;英汉新闻编译概述——评刘其中《英汉新闻翻译》的编译章节[J];语文学刊(外语教育教学);2012年02期

9 杨国兰;;浅谈新闻翻译的灵活性[J];中国报业;2012年08期

10 杨凤军;;2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J];湖南科技学院学报;2012年05期

相关会议论文 前1条

1 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

相关重要报纸文章 前1条

1 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 马晓刚;关于六篇评论新闻翻译实践报告[D];河北大学;2015年

2 覃梅;基于语料库的汉英新闻翻译变体特征对比分析[D];西南大学;2015年

3 姜妍;关联理论指导下的新闻翻译策略研究[D];辽宁大学;2015年

4 游凤艳;《南沙捕捞见闻》翻译报告[D];海南大学;2015年

5 李怡清;[D];西安外国语大学;2015年

6 常楠;华龙网新闻翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

7 卢芸芸;环球网新闻翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

8 李哲;《国际新闻翻译》（第四章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

9 王玮欣;华龙网新闻翻译报告（2013.09-2014.06）[D];四川外国语大学;2015年

10 翁敏敏;交际翻译理论视角下新闻翻译的欧化现象研究[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：2567697