《数字时代的危机传播》（第三章）翻译实践报告

发布时间：2020-03-08 23:53

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的所选原文是2015年剑桥大学出版社出版由迪肯大学通信与创意艺术学校本科公共关系课程主任(SCCA)马克·希恩等人撰写的《数字时代的危机传播》。本书一共12章,大约6.5千字。译者选取该书的第三章(大约7千字)为原语文本。该章节阐述企业的名誉危机是如何影响企业,行业乃至该行业所在国的经济,也阐述名誉危机的长期性和股东关系重建的艰难性。本翻译报告运用目的论来指导翻译的策略和技巧。在翻译过程中中,译者在目的论的指导下对翻译的难点运用了一些翻译技巧,如增译法、转换法和重组法。本报告的主要内容分为五部分。第一章介绍了翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二章简介原语文本的主要内容并分析了词汇和句子层面上的语言特点。第三章阐述了翻译过程中遇到的翻译难点和为翻译难点所做的准备工作。第四章重点分析对翻译难点所运用的相应的解决办法。这些翻译难点主要是词汇的词义选择和源语文本语言本身的复杂性。作者根据不同的翻译难点提出相应的翻译策略。第五章总结在翻译过程中所得到的启发和仍待解决的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周静;;基于危机传播语料的概念隐喻功能研究[J];湖北社会科学;2011年06期

2 凯瑟琳·弗恩-班克斯;陈虹;;危机传播——基于经典案例的观点(第四版)[J];书城;2013年06期

3 刘颖;;解码大众传媒在危机传播中的特点和功能——以汶川地震为例[J];大众文艺(理论);2008年12期

4 任福兵;;网络负面道德环境及对危机传播的影响[J];求实;2014年06期

5 周庆安;;从福岛核事故看国际危机传播困境[J];对外传播;2011年05期

6 刘琢;;文化因素在国家危机传播中的影响和利用——兼析中美两国的危机传播策略[J];改革与开放;2011年04期

7 周庆安;;政治传播年代的舆论安全和知情民主——读《危机传播与新闻发布》[J];对外大传播;2005年04期

8 白雪;;浅析政府舆论危机传播的应对——以天津蓟县火灾为例[J];群文天地;2012年18期

9 程曼丽;;从四川地震报道看我国危机传播中的信息源管理[J];对外传播;2008年07期

10 林丹燕;任雯;;噪音流:网络传播时代危机演化的助推器——以2008年中国主要危机事件为例[J];当代小说(下半月);2009年04期

相关会议论文 前10条

1 哈艳秋;韩怀军;;试论政府在危机传播中如何做到善待、善用、善管媒体[A];新闻学论集第27辑[C];2011年

2 西宝;王洋;;现代危机传播与网络治理:政府创新视角下的基础设施、信息和组织整合[A];中国行政管理学会2010年会暨“政府管理创新”研讨会论文集[C];2010年

3 和曼;;从危机传播看政府在社会治理中的职能转变——基于表叔厅长事件和香港政府拆迁紫田村事件的对比[A];中国传媒大学第六届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2012年

4 包国强;刘方;;基于危机传播的跨国企业公关策略研究——兼论新闻传媒在危机传播中的反应能力、地位和作用[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年

5 张丽萍;;新媒介环境下危机传播特性研究[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年

6 奚瑕琼;;政府应对流言的危机传播—以哈尔滨停水事件为例[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

7 甘莅豪;;危机管理、危机公关、危机传播之辨析——一种符号社会学的考察视角[A];“传播与中国·复旦论坛”（2013）——网络化关系：新传播与当下中国论文集[C];2013年

8 徐红;吴玉如;;新媒体环境下的社会公共危机传播[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年

9 郭荣娟;司钦如;;社会网络视域下“意见领袖”在体育危机传播中的职能[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

10 孙丽丽;;对危机传播中流言的分析——从“松花江水污染事件”到山西“等地震”[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 张海宁;政府在危机传播中的角色定位[N];中华新闻报;2008年

2 杨刚 阎文平;危机传播：正确引导舆论促进危机解决[N];中华新闻报;2008年

3 史安斌;危机传播理论和实践的范式转向[N];中国社会科学院报;2009年

4 本报记者 陈四四;危机传播：开放的大门已打开[N];四川日报;2009年

5 李育辉 中国人民大学劳动人事学院;危机传播与公众心理[N];中国社会科学报;2010年

6 本报记者 潘启雯 袁华杰;危机传播提升国家新形象[N];中国社会科学院报;2009年

7 市广播电视局办公室主任 倪小平;从危机传播看构建和谐社会的媒体责任[N];南通日报;2008年

8 三峡大学 欧阳美平　胡帅;高校校园危机传播的预防与控制[N];湖北日报;2010年

9 记者 黄筱棠;提升媒体素养 妥善处置危机[N];泸州日报;2012年

10 王安中;城市危机传播中媒介利用的三大策略[N];中国社会科学院报;2009年

相关博士学位论文 前8条

1 陈炜;公共危机传播的媒介景象：从政治问责性到公众问责性[D];复旦大学;2008年

2 王洋;社会网络视角下的危机传播机理与治理[D];哈尔滨工业大学;2011年

3 赵路平;公共危机传播中的政府、媒体、公众关系研究[D];复旦大学;2007年

4 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年

5 沈秋坦;科技危机传播中政府、公众与媒体关系的探析[D];中国科学技术大学;2013年

6 谢起慧;危机中的地方政务微博：媒体属性、社交属性与传播效果—中美比较的视角[D];中国科学技术大学;2015年

7 罗宜虹;我国官方新闻网站的公共危机传播研究[D];武汉大学;2010年

8 吴崇杰;新思想战争与战略反宣传[D];复旦大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋桂秀;媒体在危机传播中的问题及对策[D];江西师范大学;2010年

2 招志蕴;探析危机传播中的决策之道[D];暨南大学;2006年

3 李晨晨;我国危机传播中的媒体失范及对策研究[D];山西大学;2012年

4 邢姣姣;公共危机传播中的微博祈愿现象研究[D];兰州大学;2015年

5 徐舟;自媒体环境下公共危机传播与管理研究[D];西华师范大学;2015年

6 赵婕;危机传播与物联网地震预警系统[D];西北民族大学;2015年

7 陈司施;从风险社会角度探究情境式危机传播理论的效度[D];上海大学;2015年

8 金志刚;传统媒体在危机传播中的策略创新研究[D];复旦大学;2012年

9 Clara Elizabeth Davis;[D];复旦大学;2014年

10 薛燕男;危机传播中纸媒专业主义的进步[D];黑龙江大学;2014年

，

本文编号：2585670