人工智能领域专利申请文件汉英翻译实践报告

发布时间：2020-03-22 00:54

【摘要】：当今世界,人们越来越重视知识产权保护,其中专利权是知识产权的一种。专利是一种无形的资产,拥有很大的商业价值,也是增强企业竞争力的手段。专利权是专利人对其发明创造的独占权利。越来越多的国内外企业申请专利保护,提升自身竞争力,对于专利翻译的需求愈加强烈,对译文的要求也愈加严格。作者选取了一篇华为公司的专利申请文件进行翻译,此文本属于人工智能领域。作者运用在RWS集团所积累的专利翻译经验,利用Trados软件,借助各种词典工具对源文本进行翻译。作者撰写的翻译实践报告主要从任务描述、过程描述以及案例分析展开描述,阐述了专利文件的语言、格式等特点,专利文本法律性较强,其译文要求很高的准确性,有其固定的表达方式;作者在目的论指导下,分析词汇、句子和篇章方面的实例,解决在专业技术术语翻译、固定词语翻译两个词汇层面、无主句和长句两个句子层面以及篇章层面遇到的问题,并总结出对应的翻译方法。本次翻译实践是作者对人工智能领域专利文本翻译的尝试和探索。在此翻译报告中,作者借助宏文件“Term.Bas file”进行术语提取工作,统一技术术语;并且在翻译中,作者理清翻译思路,不断提升翻译质量,希望此报告能为专利文本的翻译提供一些实践经验。
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘章鹏;;以“互联网+”思维变革专利申请文件形式的思考[J];中国发明与专利;2016年12期

2 陈凌;;化学领域专利申请文件的撰写方法[J];广州化工;2017年02期

3 江定国;袁任远;;浅析专利申请文件中权利要求书的撰写[J];科技视界;2016年23期

4 于佳;陈娇;;从撰写角度浅析科技论文与发明专利申请文件的异同[J];中国包装工业;2015年12期

5 任玲;;从审查员的视角看发明或实用新型专利申请文件的撰写流程[J];专利代理;2015年02期

6 李翔;;对专利申请文件修改规定的一些思考[J];中国发明与专利;2009年09期

7 曹凤霞;王耀全;;化学领域专利申请文件撰写常见问题及建议[J];今日科苑;2008年18期

8 陶凤波;专利申请文件的修改规则探讨[J];电子知识产权;2004年12期

9 向华;如何撰写肥料发明专利申请文件 第八讲 用废物、废料制造肥料申请文件的撰写[J];磷肥与复肥;2002年03期

10 柯星;怎样撰写专利申请文件(上)[J];发明与革新;1997年02期

相关会议论文 前10条

1 辜强;;浅谈电学类实用新型专利申请文件的撰写[A];2015年中华全国专利代理人协会年会第六届知识产权论坛论文集[C];2015年

2 王新力;;浅谈专利申请文件背景技术的撰写[A];2015年中华全国专利代理人协会年会第六届知识产权论坛论文集[C];2015年

3 袁德;;专利申请文件国际标准化的研究[A];专利法研究（1991）[C];1991年

4 邰红;程淼;;从后续程序看医药与化工领域专利申请文件撰写的注意事项[A];全面实施国家知识产权战略，加快提升专利代理服务能力－2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛论文集[C];2011年

5 谢喜堂;钱静芳;黄珏;;关于专利申请文件英汉翻译的思考[A];全面实施国家知识产权战略，加快提升专利代理服务能力－2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛论文集[C];2011年

6 李雪春;张荣彦;;从一案例看专利申请文件的撰写、审批及其对后续程序的影响[A];实施国家知识产权战略，促进专利代理行业发展-2010年中华全国专利代理人协会年会暨首届知识产权论坛论文集[C];2010年

7 刘迎春;;撰写专利申请文件时应注意的小问题[A];实施国家知识产权战略，促进专利代理行业发展-2010年中华全国专利代理人协会年会暨首届知识产权论坛论文集[C];2010年

8 吴贵明;;如何在撰写中国专利申请文件时考虑向国外申请[A];发展知识产权服务业，，支撑创新型国家建设-2012年中华全国专利代理人协会年会第三届知识产权论坛论文选编(第一部分)[C];2011年

9 吴孟秋;李慧;;从侵权角度探讨专利申请文件的撰写策略[A];2013年中华全国专利代理人协会年会暨第四届知识产权论坛论文汇编第三部分[C];2013年

10 徐丹;崔云鹤;邓毅;;浅析将日文专利申请文件译成中文的一些技巧[A];2014年中华全国专利代理人协会年会第五届知识产权论坛论文集（第一部分）[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 国家知识产权局专利局医药生物发明审查部部长 张清奎;医药和生物技术专利申请文件撰写策略[N];科学时报;2010年

2 本报记者 裴宏 吴艳;“市场呼唤优质的专利申请文件撰写代理人”[N];中国知识产权报;2017年

3 任晓璐;装饰品类产品外观设计专利申请文件常见错误分析及建议[N];中国知识产权报;2016年

4 李兴迪;浅析专利申请文件的撰写技巧[N];中国知识产权报;2017年

5 王晓婷;浅谈专利申请文件撰写的得与失[N];中国知识产权报;2017年

6 郝琳佳;浅谈涉外专利申请文件翻译及撰写的重要性[N];中国知识产权报;2016年

7 ;怎样提交专利申请文件？[N];中国知识产权报;2002年

8 逯长明;浅谈专利申请文件的撰写[N];中国知识产权报;2004年

9 凯瑟琳;中药专利申请文件撰写与审查需谨慎[N];中国医药报;2008年

10 邢锦晖;如何纠正国内发明专利申请文件中存在的问题[N];中国知识产权报;2004年

相关硕士学位论文 前9条

1 马超;人工智能领域专利申请文件汉英翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2019年

2 冯佳丽;汽车缓速器专利申请文件英译汉翻译实践报告[D];浙江理工大学;2019年

3 曹银雪;目的论视角下的专利申请文件汉译实践报告[D];西安外国语大学;2018年

4 王晓磊;主体间性视域下PCT国际专利申请文件汉英翻译实践报告[D];电子科技大学;2017年

5 黄熊;发明专利申请文件修改规则解析与体系重构[D];中国政法大学;2011年

6 王璐;专利申请文件的修改制度问题研究[D];华中科技大学;2014年

7 曹倩;[D];西安外国语大学;2014年

8 王晓蕊;《专利申请文件》翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

9 张磊;论我国专利申请文件的修改规则[D];华中科技大学;2012年

本文编号：2594198